粤西闽语指分布在雷州半岛及湛江市、茂名市等地的部分县镇的闽语,俗称雷州话,又称雷话或黎语。使用人口约四百万。根据方言的地理分布和方言的语音特点,粤西闽语又可分为东西两个小片。西片包括遂溪、海康、徐闻及湛江、廉江的部分区镇,以海康话为代表;东片包括电白及吴川、茂名的部分区镇,以电白话为代表。本文介绍海康县雷城镇方言和电白县霞洞镇方言的声韵调,用以分别代表东西两片方言,并比较相互间的特点及异同。
一、声母
1.西片代表点海康雷城话的声母有17个(包括零声母):
p巴兵败伯
t担歹丁敌
ts早栽净积
k 胶个京击
阿闲英益
p泡派平魄
t他台廷惕
ts差才情七
k骹凯轻隙
b我眉闻凡
n那耐宁匿
s杉西胜失
h哈海形获
m妈埋明灭
l拉来灵列
z二认热入
呆硬吟孽
海康话声母的主要特点是:
① 没有\[f\]声母。古非组字,海康话文读为\[h\]声母(如“粉风番逢肺丰封”等)或\[b\]声母(如“废否法奋妃佛伐凡”等),白读为\[p\]声母(如“斧飞分粪放父吠肥房”等)或\[p\]声母(如“甫敷纺蜂捧浮帆逢”等)。
② 有双唇浊塞音声母\[b\]。\[b\]声母的字,除了上述①中所提到的来自上古非敷奉母之外,主要来自古明母(如“磨马买米梅猫密麦”等)和微母(如“无文”等)。另外,有个别字来自古疑母(如“外牛月”等)和喻母(如“咏泳维惟唯疫役”等)。
③ 没有\[t t \]声母。古知彻澄母字今部分字白读是\[t\]声母(如“猪张着中摘竹镇帐”等)或\[t\]声母(如“趁拆柱槌锤沉虫”等),文读是\[ts ts s\]声母。
④ 有\[z \]两个声母。\[z\]声母来自古日母,\[\]声母来自古疑母。
2.东片代表点电白霞洞话的声母有18个(包括零声母):
p巴牌房北
t担歹同德
ts早载赠则
k胶个刚角
阿闲红沃
p怕派蜂曝
t他台虫读
ts差才葱测
k骹凯抗克
m妈埋忙麦
n那耐难诺
惹扰业仰
我崖昂额
w外歪旺物
l拉来聋六
三西送述
j也耀莹译
h哈海项核
3.从声母看来,海康雷话和电白雷话的主要差别在于:
①海康雷话有个全浊塞音\[b\]声母,电白雷话没有。与其接近的是一个半元音声母\[w\]。
②海康雷话有个全浊擦音\[z\]声母,电白雷话没有。与其接近的是一个半元音\[j\],电白雷话中读\[j\]声母的字,海康雷话一部分读\[z\],一部分读零声母。读\[z\]的如“入尿热扰绕”等,读零声母的如“言语以引用”等。
③海康雷话读\[s\]声母的字,电白雷话读\[\]声母。\[\]声母是个舌尖边擦音,在雷州半岛的闽、粤、客各方言中都普遍存在。除了电白雷话之外,廉江横山等地的雷话也都有这个声母。
④ 电白雷话比海康雷话多了一个\[\]声母。读\[\]声母的字主要是中古的日母字,如“任惹让壤弱”等,有几个是疑母字,如“业仰阮”等。这些字在海康雷话中分别读作\[z\]和\[\]声母。
⑤ 除了海康雷话与电白雷话的上述差别之外,在西片的雷州话内部,声母上也有差别。如海康雷城话念\[s\]声母的字,在徐闻县徐城话中,甚至海康县其他一些乡镇中都读\[t\]声母,如“西山三四色心是”等。另外,海康雷城话念\[ts\]声母的字,徐闻徐城话读\[s\]声母,如“采秋餐愁床策徐菜”等。
二、韵母
1.海康雷城话的韵母共有45个:
a鸭拗阿巴
o涡秧糠唐
e哑下家斋
am庵暗
em掩参
a安瓮
o翁拥
e庚盟
i伊医以已
ia亦营赢行
io窑腰桥烧
ie爷野借夜
im音阴
iam盐厌
i英婴
ia鸯映
io穷凶
ie因引
u污呜故旧
ua娃碗挂官
ue话画过糜
u温隐
ua汪弯
ai哀爱该屎
oi鞋矮鸡街
ap盒答
ep镊撮
ak压落
ok恶屋
ek厄责
ui威伟贵开
uai怀县歪淮
ip邑浥
iap洽贴
ik益匹
iak粟鹿
iok约弱
iek一乙
iu油优球收
au欧袄闹操
iau妖要娇小
eu乌湖姑头
uk郁熨
uak夺蜀
uek或国
海康话的韵母有如下特点:
① 没有撮口呼韵母。北京话读撮口呼韵母的字,海康话多数读齐齿呼韵母,少数读合口呼韵母。
② 没有\[n\]尾韵母及\[t\]尾韵母。古山臻两摄的字,今大部分读\[\]韵尾韵母。
③ 有\[m\]尾韵母及\[p\]尾韵母,古咸深两摄除了唇音字外,基本保留\[m\]、\[p\]韵尾。但\[m\]尾韵母没有合口呼的。
④ 海康话的元音及元音尾韵母,有不少字是从古鼻音尾韵母演变来的,例如咸摄一等谈韵的“担篮衫柑”等字读\[a\]韵母;山摄寒桓两韵的“散伞盘官”等字念\[ua\]韵母,山删两韵开口字,“闲拣斑板”等念\[ai\]韵母,仙开两韵开口字“棉钱箭天”等念\[i\]韵母,宕摄唐阳两韵的“汤堂长装”等字读\[o\]韵母,阳韵字“蒋梁枪羊”等读\[io\]韵母;梗摄开口字“彭棚平井醒”读\[e\]韵母等等。这种现象与海南话一致。而在福建厦门话和粤东闽语中,这些韵母都带有鼻化成分,是一种特殊的鼻化韵母。
2.电白霞洞话的韵母有47个:
a阿那爸鸭
o学哥波涡
e哑下家假
an暗庵
em津舔
an按陈
en应精
a红忙
o中帮
i医二机伊
ia赢行兄也
io腰羊枪桥
im金音
iam店厌
in因真
ia央江
u有旧事污
ua大碗官娃
ue话瓜画过
uam凡犯
un分准
uan关弯
ua往光
ai哀爱闲屎
oi鞋矮买鸡
ap十盒
at压力
et益逼
ak六则
ok恶録
ui位威伟贵
uai怀坏怪歪
eu乌路头姑
jp急肉
iap叶劫
ep泣辑
it乙吉
iak緑栗
iok约雀
iu油求就优
au奥闹包欧
iau要标吊娇
uau否浮
uap法
ut卒律
uat发刮
uak国郭
① 电白雷话与海康雷话的最明显不同便是有\[n\]及其相配的\[t\]韵尾韵母。广东闽语跟福建、海南闽语的不同,主要特征之一便是没有\[n/t\]尾韵母,潮汕话、海康话均如是。电白境内另一有影响的闽语方言——电白电城海话也跟海康雷话一样没有\[n/t\]韵尾韵母。但电白雷话却有\[n/t\]韵母的字,不限于古山臻两摄字,连梗曾两摄字也有读\[n/t\]的。如梗摄的“应精清更永琼”,曾摄的“冰棱升曾登承”等字读\[en\]韵母,“藤凳秤乒鼎轻”等字读\[in\]韵母等等。
② 今海康雷话虽保留\[m/p\]韵尾,但唇音字,也即凡乏韵的“凡泛范犯/法乏”等字均已失去\[m/p\]韵尾,而电白雷话还保留着\[m/p\]韵尾的读音,也就是说,电白雷话\[m/p\]韵尾的字比海康雷话多。
三、声调
1.海康雷话共有8个声调:
阴平 213 丹帮仙伤阳平11同房神常
阴上 52 党板饼想阳上 但办善上
阴去 21 诞放信喊
阳去 55 阵蚌羡尚
阴入 5 斫法失栗
阳入 2 达缚实熟
海康雷话声调的特点是:
① 除了两个入声调类是短调之外,阴声类声调没有平调,阳调类都是平调。
② 古清声母上声字在海康雷话中读阴去,如“坞袄悔喊澡矿伞坎讽”等,也有一些读阳去,如“颗挤奬剖吼涨逞”等。而反过来,古浊声母去声字中,又有很多字今读阳上,如“贺互护害会焊恨座碍助硬币受电亮令冒治位任”等,比读阳去类的字还多,还有少数字读阴去调,如“捕署屡缆辆翡纬伟趁剩”等。古清声母去声字今也有读阴上的,如“腕饷锏竟垦震振访统”等。还有少数读阳上,如“会赘沼泡罩笊爆荷”等。
③ 古浊声母去声字,今有一大批字在海康雷话中读阴平调,如“大外磨骂墓卖慢面梦画话号巷谢步埠鼻度袋地豆路箸郑芋字尿旧候汗共”等。这种现象在粤东闽语中未见,而在福建漳平、大田,海南文昌等地,均有类似现象存在。
④ 海康雷话有两个入声调,保留了\[k p\]韵尾。但从调查结果看,中古的入声字已经有近一半失去入声韵尾而读舒声韵。具体变化情况是清声母入声字今读阳去\[\]55调,浊声母入声字今读阳上\[\]33调。前者如“塔托铁册甲郭雪索阔渴客八节百伯拍尺杀”等。后者如“腊笠辣落叶闸药叠籴碟拔泊白折石舌食热”等。不少字有文白两读,文读保留入声,白读读舒声韵。如:
塔托铁册索渴
文taptoktiktseksokkuak
白tatotitsesokua
膜笠白热麦席
文laplippekziekbeksik
白laloipezuabesia
2.电白雷话的声调也有八个,但具体情况不同:海康雷话是古平上去入四声各分阴阳为八个声调;电白雷话浊上归阳去,因而上声只有一类,而入声失去塞音韵尾后又自成一类念高平\[\]55调,这类字中还包括一些古平声字和小部分上声、去声字,我们暂把它叫“高平调”:
阴平 33尊病担知阳平 11 船耙叨前
上声 31准马胆宰高平 55 樽伯答挤
阴去 44 俊柄担再
阳去 42 阵白踏寨
阴入 5 卒北德则阳入 2 秣墨毒择
电白雷话的入声韵尾消失成为舒声韵的情况与海康雷话不同,海康雷话是阴入归到调值相近的阳去\[\]55调,阳入归到阳上\[\]33调,而电白雷话却独立自成一类,并吸引了平声和去声一些字合到这一类中来,这种现象也值得我们注意。现把电白雷话中读高平点的字按古调类分别罗列如下,以供研究。
古平声疤趴妈拉歪胎埃睾勾钩些魔摩窝般搬樽倭棵颗呵餐栏叮乓公巫诬宽杯胚堆锥衰乖框离爹梢丢鳅溜尖盅
古去声 爸剂爆颢灏昊做谚泵仲怒妹愧溃弟娣逝袖昼宙胃售佑亮辆卧孟
古上声恼晚奶蕊喜
古入声拍答搭插甲押鸭惜隘百伯柏魄剥仄册策格隔客吓粕托索八节雪说薛挟荚血钵泼濑擦杀撒煞割葛渴阔喝铁接戍缺壁僻拆脊迹赤锡隙借尺啄
\[附记\]在调查过程中,得到了蔡叶青、刘树人、王天昌、黄蔚山、张海潮等先生的帮忙;写作本文时,参阅了李新魁先生《广东的方言》(广东人民出版社,1994年)、张振兴先生《广东省雷州半岛的方言分布》(载《方言》1986年第3期)、《广东海康方言记略》(载《方言》1987年第4期)、熊正辉先生《广东方言的分区》(载《方言》1987年第3期)、戴由武等《电白方言志》(中山大学出版社,1994年)、梁明江《海南方言说要》(海南出版社,1994年)等论著,谨此一并致谢。
林伦伦(韩山师范学院院长、教授。)
(本文原载《方言》1996年第1期)
书目分类 出版社分类