《牡丹亭》是中国文学史上不朽的名著，它“上承元人，下启洪（升）、曹（雪芹）”为历代所推崇备至。

　　木鱼书作者独具慧眼，在岭南最先对《牡丹亭》（还有《西厢记》）进行移植和改编，利用其广泛的方言说唱渠道，把这两颗先后辉映的明珠光芒，辐射和带进珠水两岸的酒楼瓦肆、艺场歌台，以艺术来呼唤人类黑闇王国的第一线曙光和严冬下宣告春天第一滴融冰很快将会来临。以歌颂爱情自由着称的《牡丹亭》，曲文雅典，绚烂多姿。但相比木鱼书这种大众化说唱文学艺术，却不能不显出其“阳春白雪”的另外一面：语义深奥，晦涩难懂。读者们不难想见：木鱼书在移植和改编《牡丹亭》上，既要不失木鱼服务大众的通俗本色，又要体现其原作基本精神，尽量保留其艺术特色，实非易事。杜丽娘光辉的性格是《牡丹亭》的灵魂。本书选编了描写杜丽娘性格关键的“丽娘惊梦”、“扶病写真”和“丽娘魂会”三回，以飨读者。通过木鱼七言具有地方色彩的唱词，细心的读者可以感受到：木鱼书中的杜丽娘比原着的形象更为利索爽朗，更少内心重负和徘徊。如“丽娘魂会”一回，木鱼书的作者就删去梦中托言一段，改为由杜丽娘直接向柳梦梅表白心中炽热的爱情：

　　

　　“承借问，就开言，君呀，君呀，妾身家住石梅边。表字丽娘身姓杜，共你梦魂相会在当年。红颜薄命嗟何及，惆怅关雎窈窕篇。游春为忆芳菲片，风流见尔人可怜。君尔手持杨柳邀奴咏，好似蝶恋花香苦相缠。”

　　

　　如果说木鱼书杜丽娘的形象缺少了一点什么，是欠缺了一种历史感；如果说加强了什么，是加强了叛逆的色彩，使之更加鲜明。又如“丽娘惊梦”原着的杜丽娘，不语含羞半推就而被动，但木鱼书的杜丽娘却情意难捺地唱出了：“人生唔系长春花，花底何妨结凤鸾。共你牡丹亭上去，转到湖山石个边。”其唱和迎合，大胆主动，有点令人意外。这两个杜丽娘的形象，当然分出了作者各自的思想、才情、修养，但从中可以感受到杜丽娘的形象在不同时空，不同观众层（听众、读者）阐释的个性。岭南地区社会的中下阶层的读者群毕竟有自己的心目中的杜丽娘。

　　本书所选的《牡丹亭》为五桂堂版（非最早版本），估计创作时间为道光左右，封面题为：前集牡丹亭，后集牡丹亭。目録首面处刻有“南邑桂氏梅庄逸史秋程编辑”。正文之前有一首七絶和一首“蝶恋花”词。

　　

　　七絶：    杜小姐梦写丹青（亭）记，陈教授说下梨花枪。

　　        柳秀才偷起（载）回生女，杜平章不打状元郎。

　　

　　调寄《蝶恋花》：

　　

　　  忙处抛人间处住，百计思量没个为欢处，白日消磨肠断，世情只有情难诉。玉茗堂前朝复暮，红烛迎人，复得江山助。但是相思莫相负，牡丹亭上三生路。

　　

　　从上诗词可以看出，作者亦深得其中三昧，感慨良多。有趣的是，后集正文之前又有一首“黄莺儿”作引子，曰：

　　

　　秋影挂银河。展天身白（自）在波。诸般好相能停妥，他真身在普陀。咱南海人迷它，甚威光不上莲花座?再延俄，怎湘裙直下，一对小凌波?

　　

　　骤眼看之，此词颂的是“观自在”白衣观音，再看下去末句有点儿对菩萨调笑了。应写杜丽娘，却写了观音，或写观音，到底却写了杜丽娘，分不清了。作者其内心，看了木鱼《牡丹亭》读者自会分晓。

　　

　　《牡丹亭》（选段）

　　丽娘惊梦

　　槛外斜阳将已坠，春香见主尚流涟。劝姐早归房去吧，晚膳将不可寂寥。小姐闻言移玉步：“妹呀，嘱咐花郎打扫此园。明日再来游玩过，免惜春光负故园。”春香领命寻僮仆，复回共姐返闺房。是夕伤春心意荡，绣房独对不成眠。数残五更牙床上，一声长叹把衣穿。丫环伴主忙梳冼，退却残红到镜边。娥眉淡扫涂脂粉，风髻浓妆种翠钿。春香笑对佳人话：“姐呀，你似嫦娥下九天。昨宵姐话游花园，也曾吩咐打扫它。趁此深闺早起无闲事，共娘（“娘”：明代广东某些地区丫环对大户人家的小姐较为亲密的私下称谓。这里反映秋香和杜丽娘在思想感情的某
方面，观点较为一致。）游玩到花苑。”丽娘慢趱金莲步，百花园内斗争妍。槛外蔷薇含宿雨，堤边杨柳带朝烟。莺声呖呖如梭织，神魂颠倒不安然。忽闻一阵香风送，不觉痴迷睡倒在花前。

　　花神暗护怜孤寝，引生持柳会妆前。与佢三生同撮合，梦魂花底遂良缘。睇生面貌好似曾相识，飘飘疑是降神仙。行近亭前忙作揖，低声细叫姐婵娟：“姐呀，你沉鱼落雁羞花貌，曾闻易过是流年。小生到此情难禁，沿路追寻到翠轩。素知小姐能诗赋，不若就吟此作良缘。”小姐含羞将欲语，又见柳生行近把衣牵。姐话：“人生唔系长春花，花底何妨结凤鸾。共你牡丹亭上去，转到湖山石个边。”解扣共寻云雨会，宁耐温柔一刻眠。千金扺锁眉难展，羞现桃花红杏脸，难禁多情吐苦缠。半推选半就心神乱。花占人间并蒂莲。初度武陵深探景，美满温香全未惯，胜似渔人初到武陵源。恰似莺含嫩蕊将吞吐，燕啄红桃味觉鲜。阳台云雨归巫峡，二人恩爱两缠牵。梦梅挽住难分舍，相携玉手并香肩：“睇娇恰似曾相识，估乜好处相逢又一言（“睇娇恰似曾相识，估乜好处相逢又一言”，全句意为：看娇羞的姑娘好像见过面，猜度在哪里见过呢，猜不着，现在不又相逢言笑了么。）。小生暂别回书馆，勿多为我挂情牵。”从此桃源通了道，欣逢青鸟信音传。临行次步频回首，个段离情有数千。

　　梦浓春透情无限，唔想落花刚坠姐襟边。惊醒三年云雨梦，丽娘收拾荡心猿。叫句秀才忙扎醒（扎醒：在梦中一下受惊而醒。），小姐斯时亦见渺然。原来竟作姻缘幻，教人空恨彩云边。细想此生才貌美，惜香惜玉甚温存。再生潘安从梦现，无瑕美玉弱冠芳年。独系含羞未问他姓名，想必梅边定柳边?风流雅淡堪奴羡，才子佳人两合联。点能共佢丝罗结?不枉倾城价重连。估话（估话：我错误估计的意思。此两句意为：我误以为今后的日子有多情的公子来怜惜安慰我，原来是虚幻的梦像过
眼的烟云。）武源此后有怜香客，原来空梦过云烟。伤春动奴心乱，亏我相思从此种心田。无聊复在亭中睡，朦胧魂影泪下衿前。

　　扶病写真

　　闻侍语，自沉吟，低头无语洞湿罗衿：“妹呀!非奴心惹淫奔事，实系怜才惜貌重斯文。此生雅淡温存甚，一定先兆姻缘撮合身。断非魔妖将奴惑，后到花园几次杳无凭。无端惹下相思苦，实系我都不明不白暗伤神。魂销自觉心无主，竟如有所失为何因?妹话我花容清减甚，等我行近妆台对镜自陈。”金莲懒步把菱花照，登时默默更销魂：“原来杏脸全非昔，做乜我玉容减十分?往日桃花红泛面，秋水凝神似太真（太真：指杨玉环太妃。）。轻盈不用添脂粉，今日犹如秋树骤风沉。又似三冬桃树枯枝叶，黄花秋后雪霜侵。清瘦至如形似纸，不若趁时描容真。留在人世存后世，重怕无常一到散香魂。有谁知道我如花貌，西蜀（西蜀：杜丽娘籍贯西蜀，其父杜宝，自称西蜀名儒。）倾城枉美人。等丽娘芳迹倾江左（江左：指江西南安。其父任南安郡太守，杜丽娘随父住南安郡。），妹呀，共奴取过素娟飞尘。丹青画笔兼颜粉，待奴细写更描生。”

　　春香领命忙齐备，丹青素绢列台心。开了菱花（菱花：指铜镜。）娇细对，必须描画旧日精神。丽娘自觉心如醉，一声长叹泪沾襟。含愁自对菱花镜：“亏我命如桃瓣逐波流。枉生闭月羞花貌，竟似远离群雁自惊秋。”涂鸦画笔沾颜粉，描来伤感动离魂。写出秋水为神梅作骨，远山眉黛翠凌秋。杏脸桃腮春露润，好似芙蓉醉风流。春暖海棠枝上秀，牡丹含蕊媚东君（东君：神话中太阳神。）。二八春容真艳絶，描来秀色可餐新。三分春色描来易，一段伤心画里沉。指如春笋颜如玉，凌波微印杏花裙。世间絶色人唔少，红颜薄命不能更。大扺佢缘悭福薄难消受，至今空负画中人。好似上林西子醉，又如和番汉昭君。衣裙点缀潇湘泪，迎风摆步见苔痕。画出西湖施子美（苏东坡有“若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”之句。这里形容杜丽娘画像丹青之美，堪比西施。），淡描轻扫影儿真。樱桃初熟柔枝软，柳条垂钓浪波纹。全神尽在秋波妙，似在云中着世尘。

　　写完自己沉吟看，春香旁立细观真。话：“小姐慧根无匹敌，竟如两个絶姝人。可惜姻缘唔早定，添个风流美婿傍芳尘。”丽娘答道：“休问语，想起园中梦那生。手执柳枝求赠句，待我题其画上作依凭。”暗留春色题帧首，执笔忙挥苦断魂。诗曰：

　　近睹分明似俨然，远观自在若飞仙。

　　他年得意蟾宫客（蟾宫客：即折桂之夫，犹言中举人、进士、状元之夫婿。），不在梅边在柳边。

　　吟罢丹青难回首，吩咐丫环记在心：“带此画儿寻店铺，令其装裱要留神。即令家人收拾好，勿来忘却点污痕。”春香领命收藏好，丽娘含泪闷沉吟。日为相思形减却，憔悴花容夕断魂。

　　丽娘会魂

　　慢表女尼诚诵忏，且讲柳生孤馆恋真形。自从园内拾得真容影，粉墙悬挂甚痴情。日日望容痴望影，点能遂我切思情。孤馆愿从娇作伴，死心唯望现精灵。无聊又对丹青（丹青：这里指杜丽娘自画画像。）拜，孤窗无路访娉婷（娉婷：美人。全句意为：不知那儿去寻杜丽娘。）。既难问佢名和姓，又难唱和共传情。无聊空对如花影，“小姐”连连叫几声。

　　凑着丽娘魂夜回芳径，魂魄飘荡更伤情。耳边忽闻人叫唤，魂倚栏杆仔细听。何人园内称娇姐，做乜高声低唤不停声?待奴娇步寻踪迹，看谁今夜咁（咁：方言，这么〔多情）。）多情。一阵阴风魂就到，纸窗遥见一灯明。壁间挂起奴奴影，看来原是妾丹青。旁边有位风流客，就系梦中曾会那位“多情”。触景伤怀肠欲断，腮边难隔泪频倾。回忆深闺为女日，游园曾到牡丹亭。只因一梦成痴病，伤春情重丧幽冥。玉碎珠沉归地府，台榭回栏尽倒倾。父母不知何处去，定为女丧日担形。含愁点却思儿念?春香唔见出园庭。只有情人居此地，痴心频唤我丹青。只道共尔无相会日，谁知今日又逢兄。阴冥幽府曾经到，心乍醒，趁此良宵景，好把前生事诉明。想罢向前舒玉手，门环响动两三声。

　　生启齿，察端详，月下相逢一女娘。窗前掩映芙蓉面，娇娆窈窕貌无双。小姐金莲彩玉步，行近身边叫句郎。梦梅惊觉将言问：“姐尔贵姓尊名在那乡?夤夜为何冲露至（“夤夜为保冲露至”：古代凌晨3点至5点为夤夜;全句意为：为什么深夜踏着露水而来。），独向栏阶踏月光?定系瑶池歌舞霓裳女，乘云游玩百花香。抑或蔡京家返蓬莱客，青鸾暂息读书堂。定系散花天上姐，到红尘散布翠红香。或系广寒宫内冰清眷，嫦娥私下去寻探花郎。莫不是花神司百卉，散植奇香到上方。定系人间濮上己定桑间约，中途不遇客参商（参商：东西二星之名，喻永远不能相见。）。定系游春失散同群伴，绣阁难归怕路长。娇姿似觉曾相识，独系唔能忆记在何方。伏乞多娇明示我，免吾猜度自傍徨。”

　　“承借问，就开言，君呀，君呀，妾身家住石梅边。表字丽娘身姓杜，共尔梦魂相会在当年。红颜薄命嗟何及，惆怅关雎窈窕篇（《诗经》有《关雎》篇，有句云：“窈窕淑女，君子好逑。”这儿杜丽娘自述：自从看了《诗经》开始春情萌
发，有淑女而无君子，内心惆帐。）。游春为忆芳菲片，风流见尔可人怜。君尔手持掺柳邀奴咏，好似蝶恋花香苦相缠。同到牡丹亭内去，芍药栏边结梦缘。相亲相爱巫山会，三生同结凤凰鸾。却被残红花落罗衿上，惊醒风流梦一团。生生死死情难免，深闺长抱恨如绵。罗帏感病相思苦，伤春情切暗魂销。扁鹊难医心里病，魂迷痴病抱经年。薄命红颜无日了，水流花谢赴冥泉。芳魂艳骨归泉壤，梅花树下葬孤鸾。虽然身经碎珠沉玦，心事未成铁石坚。香魂不散长相忆，女尼开设诵经筵。适间听到君情恋，声声唤妾意常悬。把妾丹青来顶礼，多情痴念感心坚。所次不避嫌疑逢君面，共尔蓝桥重访旧日姻缘。