木鱼书《杜十娘沉八宝箱》，清代广州醉经堂版。内容取之于明人拟话本冯梦龙的《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》。它的光彩实来源于小说人物所表现的时代内容和思想深度以及悲剧美的力量。

　　情节很简单：上京赴第之李甲留恋青楼，感动了名妓杜十娘，愿从良随李甲回乡为妾。富商孙富见十娘貌美，遂以不忠不孝，不容于父母等言，说动李甲，允以二千两银为身价钱转让十娘。十娘闻之悲愤之极，便怒开八宝箱，边诉心中之恨，边把价值连城的珍宝尽行抛入江中，十娘也投江自尽。这是一个在身份性的社会下，礼教、人性和金钱关系十分赤裸的爱情悲剧。当爱情的当事人在愉快平静的旅途中，双方快临近幸福之时，一方当事人突发剧变，另一方当事人被逼以生命最后的升华和光芒，映射出众生丑陋灵魂的悲壮之剧。回顾男女情史，以死殉情的梁山伯和祝英台，逝时愁云惨雾，终以浪漫化蝶；《牡丹亭》之杜丽娘去世时哀怨交加，终亦以穿越生死而还阳。试问古代文学之中千万女子形象，谁敢以傲立大江，诚执自由之人格，视金钱如粪土，以晚明时代赋予的大气魂，敢直面于饕餮茹血的社会以及自身失败的人生——唯杜十娘也。

　　聪明的木鱼书改编者不仅保留了小说最精华和最光辉的高潮部分。而且删去了原小说杜十娘从良前与李甲恩爱情长，以及如何摆脱鸨婆，跳出妓院，在追求人生自由之路上谋划的等等情节，避开了作为说唱文学的木鱼书难及小说的短处：不擅长精确地描写人物的细节；在描述场面展开时所受到韵文体裁上的限制，而把塑造人物的重头戏放在杜十娘亲闻李甲背叛爱情之后。

　　作者巧妙地运用木鱼特有的乙反梅花腔，以八宝箱八格之数，配合女主人公最后的八段唱词（此乃木鱼书之独创），充分地展现她经受打击后，投江前丰富的心理过程和绚丽的内心世界。这八段光彩逼人的木鱼抒情，既正气凛然，又无不带泪嘻笑怒骂：一方面把故事情节的发展层层推进至高潮；另一方面又把杜十娘罕有的抗争性格理智化，节节升华至锋芒四射。让读者激动之情绪和贲张的血脉随之起伏上下，同步地感触杜十娘这个文学形象所释放的冲击和震撼的力量。这种深刻的刺激不由得不使人联想起俄国作家陀斯妥耶夫斯基的长篇小说《白痴》中的一幕：在娜司泰洛住宅里，那装着十万卢布的纸包，即将被炉火焚烧，在场众多的客人灼面烧心，咆哮吼叫，现出了扭曲的灵魂，卑劣的本相……。

　　在客人中，有一位类似李甲的人物——茄纳。他先是看中瞭高级妓女娜司泰洛的钱财，答应和她结婚，但官场前途的诱惑和虚荣心又使他悔约。娜司泰洛终于醒觉了，她看透了茄纳，说：

　　“你听我说，茄纳。我想最后一次看你的灵魂。你折磨了我整整三个月，现在轮到我折磨你了。你看这包东西，里边有十万卢布。我现在要把它扔到壁炉里去，扔到火里去，当着大家的面，让大家做个证人！等到火把纸包周围都烧着了的时候，你就伸手到壁炉里去，但是不许戴手套，要光着手，把袖子卷起来，从火里取出那外纸包！如果你取出来，就是你的！十万卢布全是你的！我要欣赏你的心灵，看你怎样把手伸到火里去取钱……”

　　我以为上述娜司泰洛这段受伤的心灵呼喊和反击，与木鱼书中杜十娘最后的八段唱词，异曲同工，各臻其妙。即使在人物刻划上《白痴》略有所长，也只是由于西方文学长期以来注重研究个人精神和心灵（感受）的关系。

　　有的读者对木鱼书中杜十娘投江前那八段唱词尽是回忆所结交的达官贵人和数述每件珍宝的来历和功用不以为然。其实，这是她临死前复杂的心理过程的外部表现。殊不知，正是这些唱词，表明在她的心目中，李甲不仅完全没有地位，而且丝毫没有半点眷恋之情。“骂声李甲无情义，任你洪（黉）门身进饱学诗书”。有的只是恩断义絶，愤恨交加的感情。她怒沉百宝，除了向她看不见，摸不着，隐藏在深处的礼法天罗地网抗争和挑战外，还有一个主要的原因：是死后絶不能把八宝箱的宝物留给李甲，宁愿珠沉玉碎，“恐妨遗下过薄情郎”。

　　其次，杜十娘越是在唱词中历数珍宝的来历和功用，越是表明她内心仍然是多么的热爱生活。结交达官贵人，积蓄金钱珍宝是她千方百计克服种种障碍，走上自由之路的起点，而战胜鸨婆，摆脱非人的生活，只是漫长争取幸福的第一步。

　　当杜十娘证实李甲要出卖她时，犹如晴天霹雳，眼看实现在即，“方图百年”的幸福和欢愉一下子破灭了，其愤其怒可想而知，但她还是表现得异常的冷静，克忍住巨大的痛苦说：“君呀，佢话畀返二千两银两你就转回乡，赶快应承要妥当，等你好早日回家得见父娘。”就在这瞬间功夫，杜十娘由冷静转化为一种超乎常人的理智、坚决和刚强；就在这电光火石的一刹，她彻底地觉醒了，她看透了李甲这个软骨动物；看透了满口虚伪礼教，巧取豪夺，占人妻妾的孙富；看透了容她不下的这个可恶的社会；看透了即使是今天骂臭了李甲，识破了孙富，即使她拥资百万身怀八宝箱，她还是无法逃出，无法摆脱这个社会性的身份和被歧视、侮辱、逃不脱被抛弃的命运和无处不在的等级罗网。这又使人想起了鲁迅小说《祝福》中那位虽将终生积蓄捐了赎“罪”门槛，仍遭鄙弃，祥林嫂式的悲惨下场。

　　细读这篇木鱼，在唏嘘逥荡之中，犹感到一股具有岭南地方特色悲剧美的力量在散发冲动。如形容毁宝沉珠最后的场面时：“剩下好几千分畀大众，掷些南时掷些东。南北东西来洒弄，好似金丝蝴蝶闪闪光红。”这场景何等悲壮且美丽。又如木鱼书的杜十娘投江前最后一句话，还是担心船家两老：“你至紧溶开将佢用，上好黄金勿作烂铜。”这心灵何等美丽且崇高。

　　古人云：人之将死，其言也善。十娘不是临跳江一刹还惦记船家吗？不！人之将死，其言也愤，其言也怒！只要你翻开这篇小说和讴歌这篇木鱼，就听见一个弱女子在呼喊：“天呀，生我系如花薄命女流”的不平之声，……其光，其彩，天地长流。

　　

　　杜十娘沉八宝箱 （全文）

　　上卷

　　尘凡世界的确虚浮，仙人骑鹤上扬州。运早运迟须要耐久，得失穷通莫强收。惟有青山依然旧，緑水年年春过秋。富贵千金至怕唔好后手，我想凡间富贵似水中浮。

　　提纲表截休问否?单启《今古奇观》有一周（有一周：有一回，有一件事。）。有个李姓甲名年二九，上案曾经泮水游。总系生意全无有，至有害得十娘投水命归休。不过题明歌卷书中有，至有沉箱底世表论因由。

　　湾泊好，有一双舟，只见一轮明月浪抛球。朗朗青天白如昼，又听得瑶琴音韵格系清幽。只着推窗观看左右，望见对岸船中有一女流。见佢尖尖十指，好似莲新藕，眉如初月一弯勾。芙蓉杏面衬住樱桃口，真正靓柳，未晓得拒系谁家之妇，得咁风流。正在叹羡人生得讲究，忽觉惊动了十娘，住了弦勾（住了弦勾：停住了勾弦弹琴。）。就把横窗他一扣，恰似银河织女，隔了牵牛。个个员外企出船头口，相逢秀士咁礼周周（礼周周：礼数周到。）。员外即时忙拱手，就把秀士招呼在船头：“做乜良朋咁夜唔曾抖，幸喜相逢共你隔舟。古道江湖皆系好友，唔嫌屈驾请过我横楼。”个阵秀才喜欢到透，见佢殷勤相请过兰舟。即叫舟人忙转右。从中见礼甚温柔。揭帽低头同举手，坐下名茶奉上一瓯。入口香甜真正旧，佢话叫做紫贝天葵，出在罗浮。此时孙富即开口：“清问贵客何乡，家住盛州?一定系为官为宦有，上姓高名望阁下留。”听罢李甲忙回口：“我原籍贯家住扬州。小生李甲言非谬，贱案曾经泮水游（泮水游：泮水即学宫前水池之水，泮水游，犹言上过县学。）。所为孙山名落后，无过歇水暂在江瓯。今日相逢原是邂逅，贵客尊名请问一筹?”

　　孙富答：“启情衷，谁知梓里共相同。老夫孙姓名廷栋，家捐员外候选郎中。今日适逢游玩桃源洞，天（天：天上安排我和秀才相逢在一起。）有幸我共秀才逢。我先间见你有位姑娘如彩凤，好似嫦娥下落广寒宫。系你夫人抑或今宠?舟船之女定是令妹花容。”

　　生听罢，启言章：“叫句员外你问起我底世情长。今日共井同乡唔怕直讲：所为爹娘命我上章邦（上章邦：上京考试。）。我贪图风月去到青楼上，得会情娇杜氏十娘。共佢邂逅相逢情义更广，我把二千两银共散清光。多娇不弃我寒儒相，舍身情愿共我从良。”孙富得闻将眼一望，我想十娘杜氏第一妓女红妆。多少王孙公子佢都无心向，唯有秀才你带得佢从良。一皱眉头将计想，或者有幸佳人共结双。就叫一句：“秀才李驾上，你有不忠不孝恶见爹娘。”

　　生听罢，话：“领教高低，点样叫做不忠不孝，望你指示明是题。”孙富即时忙将语启：“一则你先来立妾未有娇妻。二来领父命去京赴第，你今散尽二千银两未有入闱。此乃不忠不孝如果系。三则你又带来妓妇转回归。恐怕爹娘会将你泡制，所以量度仁兄带佢唔黎（唔黎：方言，意为不能。即不能把十娘带回家中。）。”李甲一闻心就翳肺（翳肺：担心，烦忧。），从中揣度亦觉理亏。唔通叫我在半途将佢废?问声员外你话点样方为?孙富答言：“你唔在闭缢（翳）（闭缢：同翳肺。），我畀番（畀番：方言，给回（二千两银子你)。）二千银两你转回归。交带十娘做我亚细，大娘仁厚断将佢难为（将佢难为：肯定不会将她（十娘)为难。）。不过朋情相劝，正把良言启，提醒英雄免至受亏。”李甲闻言称一句：“好老世，等我问过情娇再复黎（黎：了，啦，句末语气词。）。”殷勤拜别，返转自己船仓。连声叹气有二三场。杜娇趱近（趱近：凑近，行为亲昵。）将言讲：为何君子你总唔安?先间你步过兰舟舫，做乜你近来坐下锁住个眉梁?”此际秀士正把话讲：“娇啊，过船相会个位系我共井同乡。佢呢，家财有几百万两，佢话我未有正室，先立偏房。话我不忠不孝无尊长，遵从父命去上京邦，如今银两二千俱皆丧，将何言语对得爹娘。况且我草茅居陋巷，恐怕爹娘执责罪难当。又恐妨哥嫂多冲撞，唔能讲得你转家堂。佢话比（畀）我二千银共两，不若情娇跟佢转回乡。”杜氏一闻魂魄荡，泪随肚落苦断肝肠。恨只恨奴奴唔识相，无情比作有情郎。难为此言对得我讲，把我前功尽付五洋。

　　中卷

　　泪珠当堂如雨降：“君呀，佢话畀返二千银两你转回乡。赶快应承须要妥当，等你好早日回家得见父娘。”李甲闻言心就大放，殷勤立即过拒船仓。单剩十娘将眼望，骂言李甲咁心狼。开声便对艄人讲：“你把兰舟棹上一方。离佢此舟有三五丈，我有白银相赠你买槟榔。”艄人听得拧转船头向，开船解缆别佢船仓。杜娇步出船头望，泪珠如雨苦断肝肠：“点得李甲得咁良心丧，记得尔京闱赴考上京邦。你贪图风月到青楼上，我当初迎接估你系有义情郎。共你意合情投倾肺腑，不想你把二千银两尽散清光。无钱会试在京中上，异乡流落几咁凄凉。我听得卖花之人将你来讲，话你穷途落泊在他方。我叫三嫂陈娘将你访，白银相赠你赎衣裳。一心叫你返转青楼上，唔嫌落泊把身装。置齐熟罗长衫与共生丝纺，舍身情愿共你从良。唔讲你相识百万家财个个孙二相，焉能比较得我八宝皮箱。今日奴奴将命丧，恐妨遗下过薄情郎。愁惨切，泪流流，连忙入内把皮箱用手抽。皆因杜娘个对金莲幼，忙一扭，所为皮箱重过头。无奈叫句艄婆帮下手，二人两便把杠环抽。将身移出兰舟口，就把呢个八宝皮箱放在艇头。两泪汪汪滴湿罗衣袖，取出丝银链有匙一抽。金莺企折垂杨柳：“唉，天呀!生我系如花薄命女流。”

　　开一格，实具惊疑：当时取出白玉洋枝。用工琢削为如意，此物出在伊坭（伊坭：即伊犁，今在新疆。）。国内奇。你估何人将我赐?乃系当朝吏部尚书。皆因佢到我地葵花苑地，羡奴容貌好似落雁沉鱼。摆酒叫我相随有数次，临别之时赠比我玉枝。佢话此物非轻容与易，价值丝银四万有余。今日要他无用处，就在船头砍折两三枝。顺手就将佢抛了落水，今日人亡物别两分离。

　　开二格，宝贝唔同，取出西辽个八只玉盅。价值连城称系古董，乃系西番狼主献上我地大国金龙。做成两套来进贡，留番一套在太后正宫。剩落娘娘将拒来使用，所有个长沙王叔老迈英雄。佢南征北剿因君宠，皆因皇叔与皇上同宗。念佢有功于国将杯送，至今临老荡入花丛。到我地葵花苑地来玩弄，佢羡奴容貌极好春风。一年陪佢无把客送，果然皇叔格外情浓。所为修筑黄河君命重，临别之时赠我玉盅。佢话此物要珍藏不可乱用，西番奇宝世难逢。记得中秋个晚来试弄，美酒斟来有八盅。开便两盅丢落柜桶，有朵莲花现出甚玲珑。有两只斟酒之时原是冻，忽然一阵气公公。有对饮尽千杯唔慌懵懂（唔慌懵懂：唔慌，不怕；懵懂，酒醉不清醒的样子。），有对挤落台面好似点着灯笼。所以我收藏不敢将佢用，恐妨寮内有辣离吼。何况联群姐妹众，心肠好歹各不相同。可惜连城称系古董，我咬住银牙乱砍玉盅。今日人亡物别中何用，掷佢落长江浪里重。

　　开三格，实见心酸，连忙取出呢个金打面盆。司马称来有九斤半，只见挑（雕）出有八仙。铸出四大美人真正现，就系周朝留落到今年。此物天凉装水时常暖，但烦炎暑似雪冰天。你估何人相赠我洗面?乃系新科武状元。佢奉旨游街三天到我地葵花苑，羡奴容貌赛过天仙。一年至晚叫奴相陪伴，赠此奴奴系呢个面盆。我福薄唔能将拒洗面，登时用脚将拒踢川（穿）。况且黄金情况带软，将佢来一扇，几乎扭着个对小金莲。掷落水中沉沉转，可惜金莲付落水涓。此物从今难见面，就算奴奴造化完。

　　开四格，实见心嬲（心嬲：心头恨。），只见银匣一对收在里头。打开有三十六对玉，七十二对连环扣，重有银匣并将来便处收。你估何人他正有?有个礼部为官系姓仇。所为佢老夫人华旦寿，叫奴到奉上本金瓯。无过叫我相陪酒，赠我玉共连环扣，价值丝银二万两有过头。

　　下卷

　　无情李甲难承受，银匣将来用手抽。咬住银牙将佢扭，扭一扭，扭成旧旧，丢落长江水内流。

　　开五格，泪珠飞，只见豪光闪闪罩住眼眉。用手就将佢挂起，见物思人实系惨悲。此乃系珊瑚树，乃系枝罗国进贡有年余。一对对珍珠痴（黏）满树，两傍玉树以及金枝。就把碧霞西造子，外头罩住用系玻璃。你估何人将我赠?乃系当朝个老太师。所谓有功升入内阁地，百官齐贺在丹墀。佢晓得我系葵花苑内名歌妓，不过得唱小曲扬州有几支。带我入宝房来观边样至中你意?我话至中用系珊瑚树。佢话价值丝银十八万有余。骂言李甲无情义，任你洪（黉）门身进饱学诗书。岂有途中来卖妾氏，把我前功一片付落江湄。我估计白璧全系姓李，点估你听人唆搅（唆搅：唆摆，策动。）尽化为虚。今日珠沉玉碎皆因你，可怜宝贝刻下分离。

　　开六格，实见心调，取出西辽个两管玉箫。价值连城非系讲小，乃系当今黄驸马带转回朝。佢葵花苑内将奴叫，赞我花容第一娇。无过把盏共我倾谈笑，也曾半个月宿在我娼寮。恐妨宫主佢知晓，临别之时赠彼我玉箫。此物吹来万里声音妙，就凤凰听得也一对对来朝。今日命鄙时乖将佢不要，向往长江水面丢。把我前功皆尽弃了，可怜宝贝出在西辽。

　　开七格，泪涌难收，凄凉取出呢个八宝包头。璧满珍珠如似白昼，火钻将来砌树一兜。碧霞西挑出莲新藕，大红宝石砌朵牡丹多妙手，猫儿眼（猫眼儿：宝石之一种。）将来造对石榴。你估何人他正有?就系宫闱太后佢收。皆因三殿下叫我相陪酒，也曾一个月宿在青楼。陪伴小君王情更厚，好似牛郎织女共赋河洲。不想宫中个个（个 ：广州口语方言，“是指示词，犹言“那”；“个”是量词，全句译为：想不到宫中那个皇太后。）皇太后，连传懿旨到我青楼。立刻回宫归见太后，听闻此语实见心忧。无奈就同殿下相分手，至今遗下呢个八宝包头。佢话此物非轻容易有，叫我紧紧将来把佢收。价值洋银九十万有九，一百万两都未曾够，李甲无福消受，丢佢落长江水内流。

　　开八格，泪重重，取出金钱摆在船中。皆因往日把殿下来迎送，拒回宫赞羡我花容。不想宫娥太监听见心摇动，佢偷偷移步出东宫。来到灯笼底下周围贡，同奴倾偈极情浓。讲到风流两字心肝痛，刀枪唔利怎交锋?佢赞羡奴奴好侍奉，话奴手段份外唔同。即日回宫开左个柜，取了黄金百几封。铸出金钱来作用，二千几个尽送于侬。今日人亡物在唔中用，尽付长江水面中。不若留回二百将船家敬送，等你两老如今不用穷。欢喜艄婆就双手捧，狼忙得滞碌晒落船中（碌晒落船中：碌，方言，即滚；晒，全部。全句：狼狈非常（双手捧着的银两）全部滚落在船仓上。）。十娘话：“你至紧熔开将佢用，上好黄金你勿作烂铜。”剩好千余分畀大众，掷的南时掷的东。南北东西来洒弄，好似金丝蝴蝶闪闪光红。叫声李甲唔中用，骂言孙富咁阴功（咁冇阴功：咁，这样。冇阴功，不积阴德。按佛教轮逥说法，在阳间要做好事积阳德，死后可根据阳德的数量
程度来赎罪，可以不下地狱。）。唇枪舌剑将人耸。世不估彼你灾瘟误我玉容。

　　愁更苦，泪交流，揽住皮箱把步抽。杏眼闭埋佢就打个奸斗，跳落长江水里头。红粉已归黄泉后，冤魂何日得转扬州。万里无缘心血呕，可惜一场风月尽付水中流。李甲命人寻佢尸首，跳断船仓板有几兜（兜：方言，几，犹言，几条，几根。）。揾（揾：找，寻找。）极尸骸都未有，沉寂佳人顺水而流。此时孙富共佢相分手，秀才无奈即转扬州。一程回转归家后，想起佳人把泪流。点想佢时乖兼运丑，双亲条命又丧归休。使晒二千两银都未够，重有丙丁房舍甚担愁。壬癸水冲田产地亩，栖身无地庙角来（方言，蹲。这里有在那里暂住之意。）。后至凄凉卖字来糊口，情苦透，都系平生心地丑，至有孤零秀士叹一筹。

　　唱罢沉箱书一首，才歇口，失礼良朋友，众人听过多富有，发财十万重有零头。

　　下卷终。

　　广州第七甫醉堂机器板