刘冬，柳州博物馆。

　　【中文摘要】《剿平北三大功记》石刻内容出自明朝任要职的张翀之手，且有明确的年款，详细、生动的记载了明朝官军镇压北三农民起义的整个事件，对于研究柳州的历史、广西农民起义的情况和张翀的文学作品具有重要的历史价值和艺术价值。

　　【关键词】柳州　摩崖石刻　明代　农民起义　研究价值

　　Abstract:In this thesis, the author researched and analyzed the important value of the inscriptions on precipices about “The Achievement of Wiping Out Bandits in Beisan”by Zhang Chong, who was an important official in Ming dynasty, wrote the content of inscriptions on precipices, which has specific year inscription. It recorded in detail and vividly the whole event of government army suppressed the Beisan peasant uprising in Ming dynasty, which has great historical and artistic value for studying the history of Liuzhou, the circumstances of Guangxi peasant uprising and the literature of Zhang Chong.

　　Key words: Liuzhou　Inscription on precipice　Ming dynasty　Peasant uprising 　Researching value

　　

　　《剿平北三大功记》摩崖石刻位于柳州市荣军路西侧蚂拐岩东北面的石壁上。石刻高10、宽2米。竖排，共908字，楷体，字体平均长7、宽7厘米。标题为“剿平北三大功记”，落款：“万历六年秋九月吉旦，赐进士第，刑部侍郎，前奉勒总督漕运兼提督军务兵部右侍郎兼督察院右佥都御史鹤楼张翀拜手书。”石刻内容如下：

　　

　　广西之寇，在桂林、苍梧，则有古田、府江为最；在柳庆之间，则有怀远、八寨、北三为最。古田、府江、怀远诸贼，先是都御史巡抚殷公暨华溪郭公次第讨平之矣。惟八寨、北三至今未靖，何者？连岁用兵，疮痍未起，加以夷性变诈，巢穴险阻，当事者慎重之也。万历五年，小江吴公适开府广右，讦谟胜算，武纬文经，乃檄地方诸执事者曰：“唯广右僻在南疆，蛮夷为害，梗我中国治久矣，其议所宜先加兵者。”诸执事议曰：“今日之寇莫忧于八寨、北三，其八寨业已招抚，徐观其后。而北三者则跳梁已极，且立赤帜于诸蛮之间。使北三不惩，则诸蛮不慑；诸蛮不慑，则八寨之抚不坚。宜先加兵，无愈于此者。”吴公曰：“善。”会柳庆守巡，各以迁秩去。公遂檄永宁兵宪吴君善来经略其事焉。吴君行，公戒之曰：“兵贵潜机，使敌莫测。近而示之远者，法也。君其先声，指咘咳、河池乎？”吴君曰：“敬闻命矣。”公遂征兵于各土州司。会守巡该道陈君俊、尹君校各次第扺任。二君素沉几谙练，加以受成于公，而又合谋于吴君，其猷益壮矣。乃以右江参将倪君中化统柳庆诸兵，而迁、来三哨，则属之永宁参将王君瑞焉。兵果先从他便道，故为影声于河池、咘咳之间，贼不之疑也。不数日则卷甲兵趋北三，北三诸贼以为从天而坠，已不及掩耳矣。兵进凡三十日，克破巢寨一百有奇，擒斩四千八百名颗，而俘获贼属，视擒斩倍之，牛马器械，视俘获又倍之。自广右用兵以来，神速称快，未之有也。公又疆理土田，分兵屯种，益为善后计。凡八寨以南、河池以西，靡不联络待命，恐恐焉不保旦暮。孰有纵横出没如昔日态耶？绩上，上嘉之，晋公大司徒。郡中乡大夫及父老子弟各置酒为地方庆，且诣守巡使君请记焉，守巡使君转以嘱仆。嗟乎！翀胡能为公记耶？昔石汀殷公平古田，仆书于桂林。华溪郭公平府江，仆书于苍梧。今桂林、苍梧之间颂二公之功者，尚浮于仆之文。是其文不足，而其功常有余也。况公之北三，又事半于古田、府江，而他日颂公之功者，岂不益浮于桂林、苍梧耶？虽然卉服椎髻，鸟语狼心，不示其威则不惮也。平祸定乱，昭德垂信，不假诸勒则不传也。南山之石，玉屏仙奕，风雨不来，千载一日，此非公之碑如有待耶？于是父老子弟争趋而磨，悬崖而书。诸峒夷酋，莫不向率来视，以手加额曰：“南蛮何敢反乎？何敢反乎？”各寂寂吐舌去。野史张翀闻之，乃从前数广西之寇，几已殆尽，遂援笔为记。是役也，柳州府同知朱成武、通判胡中、推官刘正综理兵事，与有劳绩，例得备书之。

　　该石刻详细记録了明朝政府军镇压北三〔1〕农民起义这一历史事件。明王朝统治者对广西少数民族地区各种矛盾错综复杂，民不聊生，农民起义此起彼伏，贯穿于整个明朝，明王朝进行了残酷镇压。石刻开头记録了广西社会严重对立的社会矛盾，特别是桂林、苍梧、柳庆等地农民起义此起彼伏，比较大的有：古田农民起义、府江农民起义、怀远农民起义、八寨农民起义和北三农民起义。佥都御史殷正茂和广西巡抚郭应聘先后镇压了古田农民起义、府江农民起义和怀远农民起义，而八寨和北三由于地势险要，官军一直未能镇压，“而迁江之北三，来宾之北五，皆右江僮，亦时与东欧、西里及三都、五都诸贼相倚附，马多人劲，俗号为划马贼。常陈兵走岭东，掠三水、清远诸县，还入南宁、平南、武宣、来宾、藤、贵，劫府库。已而劫来宾所千户黄元举，杀土吏黄胜及其子四人，兵七十余人，又杀明经诸生王朝经、周松、李茂、姜集等，白昼劫杀，道絶行人。”“万历六年，北三蛮谭公柄挟毒弩，肆伤行旅，每一出十百为群。自杀黄胜后，复聚党以三千人出凤山、龟鳖塘，与河塘韦宋武傍江结寨。时义宁、永宁、永福诸僮群起，相杀掠，道路不通。会咘咳寨蓝公潺执土吏黄如金，夺其司。”〔2〕正是由于地势险要和能征善战，北三农民起义军不断发展壮大，而其也成为明朝的心腹之患。万历五年巡抚吴文华即着手筹备镇压北三农民起义的战争，万历六年，征召守永宁兵宪吴善、守巡道陈俊、尹校征永顺白山兵及狼兵，利用声东击西的战术，残酷镇压了北三农民起义，屠杀起义农民四千八百余人。

　　张翀（1525-1579），字子仪，号鹤楼，明代柳州人，“柳州八贤”之一。嘉靖三十二年（1553）进士，授刑部主事。因痛恨严嵩父子乱政，嘉靖三十七年二月，张翀上书《亟处大奸巨恶以谢天下疏》〔3〕，奏疏从边防、财赋、人才三方面揭发了严嵩营私乱政的罪恶，要求皇帝对严嵩予以责谴，以快众愤而振奋守边将士，并因此达到革新政治的目的。结果反被严嵩陷害，谪戍贵州都匀卫。穆宗嗣位，隆庆元年（1567）召为吏部主事，再迁大理少卿。隆庆二年（1568）春，以右佥都御史（正四品）巡抚南赣（今湘粤闽赣交界地），镇压农民起义，为官军平定广西古田（治今永福寿城）等地出谋划策。隆庆四年巡抚湖广（今湖北、湖南），次年召拜大理卿，进兵部侍郎（正三品）。万历初，起故官，督漕运。召为刑部右侍郎（正三品），不拜，万历四年（1576）乞休归家。万历七年(1579）死于柳州家中。万历九年（1581）谕祭葬。天启初赠兵部尚书（正二品），谥忠简。著作有《鹤楼集》、《张翀文集》、《浑然子》等。柳州至今还保留《剿平北三大功记》摩崖石刻、雷山张翀摩崖石刻、《驾鹤写怀诗》摩崖石刻、张翀墓和张翀母亲李氏墓等一些张翀相关文物古迹，很值得深入研究。

　　万历四年（1576）张翀弃官回到老家广西柳州，见证了这一发生在家乡的历史事件，出于宣扬皇威、歌功颂德的目的写下这篇文章。《剿平北三大功记》摩崖石刻有明确的年款，详细、生动的记载了明代柳州周边农民起义的情况以及明朝官军镇压北三农民起义的整个事件，文字简洁、生动，如鲜活的历史浮现眼前。对于研究柳州的历史、广西农民起义的情况和张翀的文学作品具有重要的历史价值和艺术价值。

　　

　　注释：

　　〔1〕北三：今来宾市兴宾区七洞乡，与忻城、柳江两县交界。

　　〔2〕〔3〕（清）张廷玉撰： 《明史》卷二百十《列传第九十八》。