2009-5-18 11:25:57

　　一般性小瑕疵，只当没看见就算了，但一版头条题明显有病，不能坐视不理。今日《南方日报》一版头条“广东经济呈现积极迹象”，不但读之涩口，而且经不住推敲。

　　此题是最简单的主谓宾结构。主语“广东经济”，谓语“呈现”，宾语“迹象”。动词“呈现”，后面接应名词“迹象”，没有错。问题是“迹象”前的“积极”一词在这里说不通。“迹象”是指一种刚刚萌发表露出来还不很显着的情况，人们以此来判断事物将来的走向。用“积极”一词去定语“迹象”显然不妥。“迹象”只适合用“转好”、“恶化”等具体客观的形容语加以修饰。而不好用主观抽象的“积极”一词去框定。回到本标题意境上来，“呈现回暖迹象”、“呈现触底回升迹象”，都要比“呈现积极迹象”好得多。

　　其二，即便“积极迹象”勉强说得通（理解不想狗尾续貂“羊晚”的“回暖”说），可读起来也不上口。“积”、“极”、“迹”，四个字里三个是谐音，此乃十来个字的报纸标题之大忌。如果编者太喜欢“积极”，那就要把后面的“迹象”改为“态势”才好。