中国国家主席胡锦涛与韩国总统卢武铉会面时，正式透露了两个重大的数字，一是中韩原定在2008年才实现的双边年贸易总额1000亿美元，可望今年内实现。二是建议制定新的目标，争取在2012年达到双边年贸易总额2000亿美元。这是两个令人震动的数字。这样的势头发展下去，在亚洲地区，韩国完全有可能与日本并驾齐驱，成为中国最主要的贸易伙伴。 

　　韩国与日本相比，在国际经济市场的地位，无疑是龟与兔的区别，韩国是龟，日本是兔。日本的经济实力，是兔。日本的高科技产业，是兔。日本的重工业，是兔。日本的经济发展步伐，是兔。在中国市场，从来都是日本兔的天下，足足跑了几十年。在1992年至2003年，日本连续12年成为中国第一大贸易伙伴。去年，中国跑来两只西洋兔，欧盟、美国把日本甩在了后头。 

　　在中国的贸易赛场中，韩国是一只十足十的龟。13年前，中韩年贸易总额不过区区的50亿美元。如果那个时候预言，中韩的年贸易总额有一天会逼近中日贸易，恐怕要令任何人都笑得喷饭，包括韩国自己在内。然而，就是这一只不起眼的龟，竟然以13年17倍的世界贸易史上罕见的速度在奋发突进，到2004年，中韩年贸易额竟然就达到了900亿美元。 

　　龟的取胜之道是什么？是童话中的等待兔子出现骄傲自大情绪而睡觉的时候，奋力往前爬吗？显然不是，因为在当今的世界经济竞争中，没有一只兔子会睡觉的。真正的原因何在？韩国前总理高建的一段话透露了秘密。他感慨地说，如果当初两国建交是水到渠成，现在经济合作之水何止填满水渠，实际上已达到填满运河的程度。可知，韩国的龟之所以速度快，不是在泥地上爬出来的，它藉助了水，水中的龟，谁敢说快不过兔？ 

　　水是什么？是两国间的良好的政治、外交关系，是两国间的充分的互信、诚恳的互谅和真诚的互动。中国与韩国关系，政治热经贸也热，这就是赋予两国贸易源源不絶的动力源泉。 

　　胡锦涛今次访问韩国，使得两国的经贸掀起更高更大的浪潮。政治关系上，两国决定共同推动《共同声明》早日落实，深化发展全面合作伙伴关系。经贸关系上，韩国正式承认中国完全市场经济地位。在如此广阔的水面上，中韩贸易必能一帆风顺。说不定，又会提早几年实现双边年贸易总额2000亿美元的目标。 

　　反观中日关系，去年与今年均陷于政治冷局。虽说经济的热度未退，但是要更热，或者能保温，尚不能论断。但是可以肯定，持续不断的政冷，就如冷水一般，正在为中日经济贸易关系降温。根据日本财务省5月间发表的统计数字，中日2004年财政年度双边贸易额2000亿美元左右。我们有理由相信，在未来的几年内，中日贸易关系有继续高升的因素，但我们也有理由担心，万一政治影响经济，多年徘徊在这样的水平上下，也不无可能。那么，龟跑赢兔，在若干年后，可能成为事实。不管如何，在对华贸易方面，韩国终将成为威胁日本的重要力量、挑战日本的强劲对手。 

　　

　　2005年11月18日