——巴黎“中国儿童文学日”纪事
　　不解之缘

　　还在八年前，我就曾写过一篇题为《巴黎，一片童心五洲同》的散文，记述了当年在巴黎召开的IRSCL（国际儿童文学研究学会）第十届大会的情景。热情的东道主，是巴黎第十三大学的让·佩若教授，他对中国，更是情有独钟，会上，不仅将我们及若干新到会国家的学者们请到他家，盛情款待，而且在大会结束之际，特意在全法教育中心，安排了中国与巴西学者的专题讲演。作为被邀请者的我，虽然不是第一次站在国际讲坛上作演说，可这却是第一次面对30多个国家的来宾，难免有几分紧张，可坐在第一排的让，总是不时地插上话，提出若干机智的问题，让你会心地发出微笑，迅速打开思路，讲得更为生动与精彩，最后，竟赢得了经久不息的掌声。

　　那时的中国，虽说改革开放已有十年之久，可相对而言，外国对于中国，尤其是对于中国的儿童文学，所瞭解的仍旧有限。所以，我才那么激情地讲到两千多年以来的中国童谣与神话，讲到《山海经》中包含的童话，讲到宋明以来，如《聊斋志异》中业已出现的、相当成熟的儿童为主人公、或专为儿童而写的神话故事。《聊斋志异》中含有上百个童话，比安徒生童话丝毫也不逊色，而且还早了一百年……谁说中国没有儿童文学呢?

　　任何历史偏见，在事实面前都是不经一驳的。我相信那热烈的掌声，不是给我，而是给我们这个文化悠久的古国的。

　　欧洲人，尤其是法国人，很重视自己的文化传统，正因为这样，他们也很尊重文化传统悠久的国家，尊重我们中国。不比某些国家，自以为财大气粗，只认有钱没钱，一副暴发户的颐指气使。

　　我为巴黎的热情、开朗、真挚而深深感动。

　　也许就在这一刹那间，我与这个大陆另一端的历史名城结下了不解之缘。

　　贝洛学院

　　我当时并没想到，八年后，我竟要在这里，主持在国际上第一次举行的“中国儿童文学日”的活动。

　　而提出举行“中国儿童文学日”的，不是别人，正是当日热情的让·佩若教授。

　　此时的让，已经是查理斯·贝洛国际学院的院长了。

　　查理斯·贝洛这个名字，可以说，中国儿童们都是如雷贯耳的，可不，像《睡美人》、《灰姑娘》、《小红帽》、《蓝胡子》……谁不倒背如流!贝洛，是全世界孩子的知音，是顶尖级的童话大师、语言大师，是属于全人类的。

　　而查理斯·贝洛国际学院，则是让·佩若一手创立的。是他亲自确立的计画，亲自向市政府申请到的场地——如今贝洛学院的所在地，曾是过去的市府，为了孩子，为了儿童文学，人家拨出了一块最好的地，一个最美的花园，一栋最考究、精致的小楼……这也可以看出法国人对文化的推崇与厚爱。谁说儿童文学是“小儿科”呢?这里孕育的是整个人类的未来。

　　首届“中国儿童文学日”，就在贝洛学院所在的大巴黎的欧宝恩市举行。

　　未雨绸缪

　　欧宝恩市，离巴黎市中心仅20来千米，这是一个花团锦簇、万木葱茏的小小市镇，有小山、有流水，整个市区就是个花园，家家户户门口有鲜花，嫣红姹紫、鹅黄雪白……美不胜收，没准贝洛那些美丽的童话，正是萌生于这鸟语花香之中，才驰骋起那么瑰丽的想像。没有把天空切割得支离破碎的高楼大厦，每栋小楼、别墅都各具姿态，掩映在花树之间，每一个角度都是一个景致，每一个建筑都堪称为艺术品，这也正是法兰西民族富于艺术精神的一个缩影。道路、广场、花园，结合在一起，好比精心构造的图案，而又天然浑成，有说不尽的韵味。这是一首抒情诗，一支奏鸣曲，在心中荡漾起无边的柔情。

　　1997年的9月，为筹办这个“中国儿童文学日”，让·佩若教授特意邀请我来到贝洛国际学院所在地。他驱车让我游览了整个市容，微雨中，在林阴中穿行，分外有诗意。我们登上就近的小山，鸟瞰欧宝恩市以及巴黎市中心，云气氤氲，山水与云天浑然一体，胸臆顿觉开阔。一路上，让不无自豪地告诉我们，雨果曾经在这栋房子里居住过，写过作品；伏尔泰也曾在这条山径上漫步、思考……法国历史上不少名人，都与这个地方息息相关。人杰地灵，名不虚传。可不，自启蒙运动开始，法国出现了多少大师级的人物，思想家、文学家、艺术家，一时间，星汉灿烂……包括查理斯·贝洛这位伟大的作家、童话大师，不是至今仍只能让人们望其项背吗?《睡美人》等童话所具备的永久魅力，几个世纪以来，不仅让孩子们、也同样让成人倾倒与激赏!再几百年、几千年过去，这样的童话也仍旧是鲜活的、生动的，永远让人们所激赏。

　　也就是在这里，让·佩若同我最后商定，举行一个“中国儿童文学日”，让法国的专家、学者与孩子们更多地瞭解中国儿童文学，也让中国的儿童文学作家与学者们，知道法国对中国儿童文学关心的程度，促进中法儿童文学的双向交流。

　　时间定在1998年的4月25日。

　　书的国度

　　日月如梭，很快，这个日子便到了。

　　这天一早，从巴黎的东南角上的“中国城”，开出了一辆大巴，驶往巴黎西北角上的欧宝恩。车上，有来自吉林、辽宁、甘肃、河北、湖南等省少儿出版社的社长、总编与编辑室主任们，也有来自南方深圳大学、海天出版社的学者与领导。大家都是应“中国儿童文学日”的召唤而来的，一个个兴致勃勃，谈笑风生，都带上了自己出版社最得意的作品，好向贝洛学院展示一下近年来丰硕的成果。

　　今天，天也开了眼，连日雨水不断的巴黎，雨说停就停了，该不是欢迎中国的客人吧。

　　“中国儿童文学日”就在贝洛学院近侧、欧宝恩市的市立图书馆举行。

　　还没到图书馆前，就已见各色彩旗，在浩荡的春风中飘扬，给这个花的城市又添上几分异彩。让·佩若与该市的官员们、图书馆负责人，早已迎候在大门口了。

　　而图书馆里，已牵起了一条条彩带，满目琳琅，洋溢着节日的气氛。

　　一进馆，我们马上就发现，第一个展柜中，全部是译成法文的中国儿童文学作品，自然少不了Monkey（美猴王——孙悟空）、脚蹬风火轮的哪咤，还有大熊猫和众多的中国古代童话故事，你只要看其封面，马上就可以说出是什么来。

　　我们首先进入的，是这个图书馆的儿童馆部分，这儿童馆是开放式的，与成人阅读的部分，当中并无间隔，当然，大人带了孩子来，把孩子留在这边看书，自己也可以去那边阅读，相互兼顾，各得其所。儿童馆这边的书架都不高，而且五花八门，有梯形的，有菱形的，也有三角形的，没有正儿八经的书桌与坐凳，孩子们可以随心所欲，或坐在地上，或趴在大方盒上，甚至钻进格子里，反正，怎么看书舒服，你就怎么看好……噫，这孩子顶多才一岁多吧，就坐在了墙角的木板地上，一本正经地在翻着立体的图画书，不时还抬起头来朝我们嘻嘻一笑。这边，是位小女孩，才两三岁吧，看得是那么认真，我们蹲在她身边，要与她合影，她也落落大方地一笑……图书馆管理员们告诉我，这里的孩子，才六个月（注意，不是六岁，我们有的人听错了），就给带到了这个图书馆里，让他们随意翻书。从小，他们就在书的摇篮里长大，懂得书的博大，书的神圣……有人说，法兰西民族是一个书本的民族，一点不假。在学校里，一群同学中，假如有谁没读过大家正热烈讨论的一本新书，他马上就要被人瞧不起，从而离开这个圈子——这已经成为了一种习惯，一种传统。难怪，不到6000万人口的一个国家，一部书每每能印上十几万、几十万，乃至上百万——正因为人人都爱读书，所以，法国才在世界上，成为一个文学的大国，哲学的大国，科学的大国，并不因为人口不多而“小”。听到这些，我们有的出版社负责人也不觉赧颜了，如今，一部书，印上几万册，便算得上“畅销”了，可我们，是一个12亿人口的大国，是人家人口的20倍呀!光儿童，就有3亿多，比人家全国人口还多5倍!什么时候，我们也可以骄傲地说，我们的儿童文学作品，也可以印到几十万、上百万呢?而且普遍如此，不仅仅一两部!

　　来自法国几家大出版社的负责人，也陪同我们参观这个图书馆，不时介绍他们出版的各种书籍……

　　最难忘怀的，还是在儿童馆内读书的孩子，他们读书读得那么入神，那么用功，仿佛没有别的人在场……难得从小就养成这样的良好习惯，一个素质优秀的民族，是可以以一顶俩，以一当十的，希望正在他们身上。

　　忽地产生了一个想法，要都这样，是否又少了几分童真，多了一点少年老成?

　　中国童话

　　我却是杞人忧天了。

　　上午的“中国儿童文学日”中，有一个重要的议程，就是给法国的孩子们讲中国古代童话故事。

　　原来，这么个敞亮、阔大、窗明几净的图书馆内，还专门设了一个“故事角”。

　　这是一个不规则的房间，是全封闭的，有点像个大阁楼——嗨，本来这个图书馆的结构，也是“不规则”的，呈几何图案的构架，大块的落地玻璃、裸露的拉力钢梁……一个大斜顶从上到下，压住了这“故事角”，前边，是稍宽敞的过道，侧面，则似体育场的看台一样，一级级升上去，一直与大斜顶相连，当中，还有两个方柱撑着。

　　我们十几个中国人先走了进去，坐在了上方的阶梯上。没一会儿，几十个欢蹦活跳的法国儿童便跑了进来，房间不规则，他们也不规矩，坐没个坐相，有的就趴着，有的却四脚朝天仰着，还打打闹闹，有说有笑的。没有人会指责他们。本来嘛，听故事，找乐子，干吗要一本正经的呢?

　　故事员进来了，一个是穿黑裙的，一个是穿花衣服的。一人一个凳子，坐下后，穿花衣服的把手中的铜盆沿边上抹了一圈，发出“嗡嗡”的铜器声响，怪悦耳的，大家也就肃静下来了，孩子们的耳朵也竖起来了。

　　灯一下子就黑了，又传来了铜盆的清响。

　　于是，随着故事的进展，灯光忽明忽暗，铜盆声忽沉忽高，还加上其他一些拟音，整个氛围便有了。

　　今天，当然讲的是中国童话故事。

　　开始，我还没怎么听明白，一忽儿又是上帝，一忽儿又是大山什么的，后来，才渐渐听明白，原来，是讲我国明代的一个童话故事——《七兄弟》，讲七兄弟是怎么与上帝“斗法”的。

　　原来的《七兄弟》只有两百来字，写了七兄弟各有各的本领，有的力大，有的腿长，有的顺风耳，有的硬颈，有的“炸不烂”……经过几百年演变，再又传到了外国，不少情节也就有了变化，难怪我一下子没有听得出来。

　　嗨，孩子们可开心了!

　　瞧，他们把两手放在耳朵上摆了起来，是不是要当“顺风耳”呀?

　　有的把腿一伸，差点踢到前边的小伙伴，该不是想看看自己的腿有多长?

　　上帝要惩罚七兄弟了，大家也都紧张起来，一个个梗着脖子往下听。

　　好，七兄弟派出了“硬颈”去接受“斫刑”，刽子手扬起了刀，砍了下来，“咣当”一下，刀缺了口，“硬颈”却摸摸脖子，好好的，连个印也没留下。

　　上帝火了，要把七兄弟扔到锅子里去煮。

　　那位“炸不烂”的老七出来了，跳进了油锅，煮呀煮呀，油锅都冒烟了，可这位老七呢，居然在里面睡着了。

　　孩子们兴奋得哈哈大笑起来。有的，还打起了滚来。

　　上帝一点办法也没有，只能耷拉着脑袋，领着将军与士兵们走了。

　　七兄弟又过上了快活的日子。

　　如此蔑视上帝、蔑视权威，而且又这么富于戏谑的色彩，正投合孩子们的心思——可不，孩子们从来就不相信有什么权威的，他们是天生的“叛逆者”!

　　就这一两百个字，竟演变成为了一个多小时的故事!

　　故事员可是花了不少心血，进行了不少再创造。讲得是那么绘声绘色，那么引人入胜，让孩子们不断开心地欢笑!

　　而我却纳闷，那么多的中国童话故事，他们为何独独选中了这一个?

　　法国童话的传统，如《睡美人》、《灰姑娘》等等，均是以一种人道主义的温馨，来拥抱这个世界，渗透了法国人文主义的平等、自由、博爱。那么，中国童话的传统呢?

　　这么想，我不由得一怔。

　　可不，八年前，我在IRSCL巴黎第十届大会上入选的论文，便叫做《中国儿童文学：天赋身份的背离》。论文中讲到，中国儿童文学并不曾为儒家学说所格式化，相反，却处处与其天赋身份产生背离。从孙悟空、哪咤，一直到《聊斋志异》中《促织》里的孩子，从古代童谣到今天新时期的名篇中的新人形象，无不表现出一种反叛的、独立的精神，这是中国儿童文学的主流。

　　这篇论文，我自己译成了英文；后来，又被译成法文，收入让主编的《文化、文本与演讲》一书中，并加有很大一段推崇的按语。

　　他们选了反叛的《七兄弟》，是否与此有关呢?

　　我没有问。也许，我们都有共同的一致的理解。

　　笑靥迎人

　　招待我们一顿丰盛的午餐后，让亲自领我们参观了他一手创建的贝洛国际学院。

　　这是一栋两层楼的古典式建筑。过去是作为欧宝恩的市政厅，现在让位给了孩子，给了儿童文学，可见市政厅的支持力度。除开不少藏书外，业已配置了电脑等设备。目前，已经有摩洛哥的访问学者在这里做学问。平时，有不少国家的学者来这里访学。这里也不定期地举行各种儿童文学的研究班，今年七月，就有一期，可惜，尚不能组织中国的学生参加。

　　一个精致的广告告诉我们，近期二十天内，一个有关儿童权力与福利的研讨会与报告会，就在这里进行，来自各方面的学者，将在会上全面阐述当代社会中儿童的权益问题。广告上画了各种肤色的孩子，有西方装束的，也有东方打扮的……

　　也就是说，从4月25日开始，贝洛学院的主题便是这个了。这引起我们的深思——我们也应当认真地、深入地研究这个问题，不仅仅是九年义务教育——受教育的权利，还有很多、很多……

　　贝洛学院举行“中国儿童文学日”，这是首次。他们已经或者将要继续举行如德国的、俄罗斯的、义大利的、巴西的、南非的……众多个国家的“儿童文学日”，推动世界儿童文学的繁荣。让·佩若与他的助手们都是大忙人，一忽儿在美洲，一忽儿又到了韩国，一忽儿上了英国，一忽儿又去了波兰……如果说，人类有共同语言的话，那么，儿童文学，当是最早的共同语言，因为在儿童中，没有种族仇杀，也没有种族歧视，没有战争，没有仇恨，彼此间只有人类最纯洁的爱。

　　一直想筹办一个“中法儿童文学中心”，而且信中与让·佩若不知切磋了多少次，但愿有一天能梦想成真——如今，人家已经先走了一步!

　　千万不可食言。

　　贝洛学院就是一个花园，除开周围若干附属建筑外，就是巨大的古树，以及遍地的鲜花了。它们无时无刻不在迎候来自五大洲四大洋的儿童文学同仁们!

　　有客自远方来，不亦乐乎!

　　这里每一朵鲜花都是一张笑脸。

　　情深谊长

　　下午的“中国儿童文学日”，是一个学术交流会。

　　我们带去的书籍，业已在会场上展出了，上百种近年来颇负盛名的儿童文学作品，整整齐齐地排列在那里。

　　有老一辈儿童文学作家叶君健、金近、葛翠琳等人的儿童文学作品选集，也有新一代儿童文学作家的《海外中国孩子》三部曲、《都市少年》三部曲，以及少年们自己写自己生活的，在全中国产生轰动的《花季·雨季》等作品。此外，还有系列纪传作品，如《中华少年英才丛书》十卷等等，海天出版社新制作的幼儿书籍，也分外引人注目。会前，已经有不少法国学者流览了。

　　这是“中国儿童文学日”的重场戏。

　　会场内，坐满了来自各方面的儿童文学专家与学者们，他们有的是搞研究的，有的是搞翻译的，有的是图书管理员，有的是大学教授，中国代表团一行人走进去时，他们已等待多时了。

　　让·佩若一个人，提来了一大摞子的书，有旧的，有新的。由他宣布这个学术交流会的开始，同时，他也将带来的不同书籍作了介绍，这些书，有的已是孤本了，非常珍贵，不少是世纪初制作的。他大致勾勒了一下法国儿童文学读物出版的发展线索，而后，便邀请我主讲中国儿童文学。

　　纵然由于时差没调节好，我已经几天没睡好觉了，但是，站起来之后，思维却异常清晰，中国儿童文学的“源”不断在我心头涌出，汇成了小溪，汇成了大河，化作了奔腾汹涌的江水——我从《诗经》的时代讲起，讲到久盛不衰的童谣，讲到汉代业已出现了《叶限》这样的早期童话。类似的故事，西方是千年之后才出现的；而后，又讲到了《西游记》、讲到《聊斋志异》；讲到近代渐渐萌生、并在本世纪成形了的儿童文学，讲到张天翼、叶圣陶……一直讲到了今天。

　　今天，当然是交流的热点。

　　以《花季·雨季》为代表的一批由少年作家所创作的“花季小说”，是他们在自我描画自己的青春岁月；这也是对长期以来，某些儿童文学作品脱离现实、脱离生活的一个有力的反正。这些作品，充满了生活气息与时代气息，贴近中学生的生活，成为了他们的知音，光《花季·雨季》的印数就迅速突破三十万、五十万，正向百万攀升……

　　听到这个数字，与会者无不为之诧异——要知道，这只是一个中学生写的书呀!

　　同样，正因为对现实生活的关注，对过去伪饰的、说教式的作品的一种反正，近年来，非虚构类的儿童文学作品也在日益兴起，成为一股主流，这也包括纪实作品、心理热线以及传记文学在内。孩子们要倾吐自己的内心世界，要得到一个平等的机会与大人对话，不愿意被种种外加的东西所压抑，所规范，所以，凡是真实地表现他们现实生活的，他们就拍双手欢迎，于是，也促进了纪实类的儿童文学作品的兴盛。而对于现实的关注，也引入到历史之中，历史人物的传记，亦深受孩子们欢迎。二者，汇成了大潮，对儿童文学产生了极大的冲击力，这也是新一代自醒、自立、自强的一种表现，他们不再是听大人摆布的小绵羊了，他们更懂得开放改革、民主法制的深远意义。

　　此外，一批成人文学作家，近来也加盟到了儿童文学创作的队伍中，金太阳、金犀牛等丛书，使儿童文学更具备艺术性与现代性，成人文学创作的技巧，无疑也是对儿童文学的一次丰富与提高，对“小儿科”的鄙视业已不再了!

　　而科幻小说的再度繁荣，对中国儿童文学也是一次有力的冲击——这一切，都使中国儿童文学在今天呈现出勃勃生机，可以预言，下个世纪初，将出现中国儿童文学一个全盛的黄金时代!

　　我满怀激情地作了主题讲演。

　　紧接着，来自祖国北疆的、北方妇女儿童出版社的左振坤总编，向与会者介绍了中国儿童出版物的发展情况。改革开放以来，由全国仅有的两家少儿出版社，一下子发展到了有近三十家少儿出版社，而出版有少儿读物的出版社，更是上百家了。每年出版的少儿读物也由过去的几千种，上升到数万种，上十万种，印数更以亿计算。而印制的形式，也呈多样化；印制的品质，已日益向国际靠近。目前的儿童读物，可以毫无愧色地说，与发达国家的品质已相差无几，在不久的将来，更要迎头赶上。

　　会上，还介绍了中国儿童学习、读书的现状，引起了与会者较大的兴趣。

　　随后，由法国学者分头介绍了他们对中国儿童文学所进行的翻译、研究的状况。一共有四位法国学者作了发言。

　　关于翻译方面，不仅中国古典的，如《西游记》、《聊斋志异》等，均已译为法文，演化为各种儿童图书，近现代的中国儿童文学作品，也有不少被译介，对中国儿童文学，业已有了一个较全面的瞭解。

　　研究方面，在众多大学，都设有世界儿童文学的课程，其中，中国儿童文学是重要的一章，对中国儿童文学的传统，也有了较深的把握与瞭解。有关中国儿童文学的研究文章，均可以迅速查阅得到，包括中国学者所写的在内。

　　学者们讲述的重点，是网路化时代的儿童文学——这对于中国来的客人而言，无疑是一个新的课题。

　　是的，一旦上网，孩子们可以随意在网上阅读到他们所喜爱的儿童故事、小说、童话、诗歌与散文，可选择的范围大了，速度也快了，那么，作为儿童文学家，该怎么向他们提供最优秀的作品，同时，迎接网路化时代的挑战?

　　学者们以鲜明生动的事例、具体细致的资料，说明网路化时代的到来，是一个巨大的革命，不可以以过去的阅读方式来简单对待。

　　四位学者的论文，一气呵成，每每发人深省，赢得了热烈的掌声。

　　无疑，来自中国的儿童文学工作者们，已从中获取了大量的资讯。

　　我代表中国与会的学者、出版家们，赠送给贝洛国际学院一幅一人多高的水墨画。让·佩若也在会上赠送了他主编的国际儿童文学的研究著作。

　　会议在热烈的掌声中结束了。

　　会后的第三天，即4月27日，让·佩若还专程到了市中心，领我们先后上了三家法国最大的出版社，瞭解各出版社儿童读物出版的情况，签订版权协定。法国文化部图书中心秘书长，亦亲自向我们介绍了推介、翻译法国作品的优惠政策……

　　难忘的首届“中国儿童文学日”，就在一片情浓似酒的热烈气氛中圆满结束了。

　　贝洛国际学院、让·佩若教授为推进中法儿童文学交流所作的巨大努力，教我们没齿不忘。

　　也许，在不久的将来，我们也会在中国的一所大学，对等地举行首届“法国儿童文学日”!

　　“中国见!”

　　这是与会的众多中国同仁们与让·佩若惜别的留言。

　　我们期待着那么一天!