据报，为迎接奥运会，北京将率先用国际惯例译法“Toilet”，取代在公共场所的厕所、洗手间、卫生间原有的“WC”英文标识(见6月7日《南方都市报》A18)。为何要改？因为“WC”是英国本土对厕所的俚语土称，相当于北京话的“茅坑儿”，其名如此粗俗，故难登大雅之堂。

　　英文“WC”是water closet”的缩写，意“冲水厕所”。拉完屎尿，不是用土盖了，盆接着、桶盛着，而是用水直接冲到下水道化粪池里，这对老北京的茅坑儿、马桶而言，那是天翻地覆的改造，实在太先进了!直到现在为止，这种冲水式厕所仍在世界各国公共场所沿用，“WC”用词准确，怎么能说是土气呢？另外，全世界并不都使用英文，很多国家也不像我国那样把英文“提携”到如此高度。再说了，起“WC”之名，当初并不是外国人硬塞给你的，而是你自己忠实英文原意的结果。现在不喜欢了，觉得土鳖俗气，要换个什么国际惯例的名。他怎么不说，公共场合真正表示厕所的国际惯例从来都是以图形为主呢？

　　社会改型出现一个规律特征：凡是涉及门面外表的，非常超前；内里要害的，严重滞后。一个在国外厕所里独享中文提示“便后请冲水”特殊待遇的民族，一个80%的男人在公厕里拉完屎只记得擦屁股不记得冲水的国度，一个如厕就意味着要对前一个人的秽物尽清理义务的群体，决策人不想着从这个事关国家整体形象的基本动作改起，倒是对厕所的译名关怀备至、超前有加？确实是病了，且病得不轻。  

　　

　　(2007年6月7日)