http://www.CRNTT.com　2008-02-23 04:33:57

　　外国人日语作品打入主流社会
 
　　面对在日本生活和工作的外国人越来越多的现实，日本当局开始考虑对在日本的外国人进行语言测试。日本外务大臣高村正彦认为，“若想改善外国人在日本的生活品质，懂日语是首要条件。如果他们有更多机会学习日语，那会是一件好事。”其实，不但懂日语，而且用日语创作的外国人已经比比皆是，４３岁的华裔女作家杨逸就是其中之一。
 
　　２００７年，杨逸女士创作的第一部日文小说《小王》，赢得了日本广大读者的喜爱，刊登《小王》的杂志一再重印。苦恼于本国作家畅销作品产出日渐减少的日本出版商十分看好杨逸，争相拜访杨逸，要让她做签约作家。当年１２月，《小王》获得了《文艺春秋》杂志社主办的日本文学界新人奖，杨逸因此成为该奖诞生５２年来首位获奖的外国人。２００８年元旦刚过，《小王》又获得象征日本文学界最高荣誉的芥川奖的提名。
 
　　杨逸在中国的哈尔滨长大，１９８７年留学日本，旅日至今已经２０年。杨逸从小喜欢写东西，从留学时代起就投稿给日本的华文报纸，当时投稿的主要是诗歌。日本御茶水女子大学毕业后，她在华文报社就职，后来在东京当中文老师。但是中文报纸的稿费毕竟不多，用这种方式很难在日本维持生计，再加上杨逸到日本时间不短，逐渐开始融入当地的生活，价值观也有了变化。所以，杨逸觉得既然生活在日本，要反映这里的主流文化就应该用日文写出来才能被主流社会接受。于是，《小王》诞生了。《小王》讲述了一名在中国婚姻失败后渡海嫁到日本的农村女子，带着一队面临“结婚难”的日本男子前往中国相亲的故事。杨逸通过小说描写了中日两国普通老百姓的喜怒哀乐。
 
　　对于获得日本权威的文学奖提名，杨逸是从来没有想到过的，因为她对自己一点儿信心都没有。杨逸认为，日本人比较喜欢细腻的、带有个人情绪的小说，所以她丝毫没想到芥川奖的光芒会照到她。作为日本文学界最重要的奖项之一的芥川奖，是为纪念日本著名作家芥川龙之介于１９３５年设立的纯文学奖项，主要目的在于奖励文坛新人。尽管杨逸最终名列第二，未能获得芥川奖，但她的名字已经响彻日本出版界，被出版商们排进“未来的潜在的畅销书作家”行列。
 
　　手机书震撼出版业
 
　　手机图书在日本已经问世好几年，但其对出版行业的影响，却是在２００７年开始凸显。
 
　　现在的日本人，不仅在手机上看小说，还在手机上创作小说，以短信的形式向特定网站上传一个个片段，无数读者再通过手机下载这些片段。其中，最流行的小说会被印成纸介质图书出版，从而成为畅销书。
 
　　２００７年，在日本超级图书交易公司东贩的十大畅销小说中，诞生于手机小说的纸介质小说占了５种，排名前三的全都源于手机小说。随着手机图书在网站上大量“出版”，也涌现出一批著名的“作家”。比如，２００７年在“手机图书迷”中耳熟能详的名字是冲山香行女士。冲山香行的第一部手机小说名为《Ｋ》，其创作速度令那些老资格的作家望尘莫及。如果把《Ｋ》变成纸介质的实体图书，其篇幅长达２３５页。冲山香行说：“我每天最多用两小时的时间写２０页，总共花了将近一个月时间。我是趁孩子睡觉的时候创作的。”尽管她以往每天要写大约１００条短信，但从未想到自己会通过以拇指按键的方式成为全日本最热门、最著名的新“作家”。一个朋友向她讲述自己的亲身经历后，她骤然意识到这是极好的小说素材。冲山香行承认说：“我原先从来没写过小说，也不喜欢看小说。我不知道什么是纪实小说，所以我就像以往写短信一样创作了这样一个作品。”曾经供职于日本东京娱乐谘询行业的文学评论家约翰•波斯曼说：“手机小说的创作者和阅读者都是些想要倾吐心声的日本青年。这是真正意义上的流行文化。”不过，用手机创作小说的新潮流，也激起日本文学界的强烈不满。许多手握钢笔或操作电脑进行创作的作家认为，手机小说应该仅限于手机传播，“传统的手写创作是猪，就在猪圈里转悠。时髦的手机创作是马，就在马场上奔跑，不要跑到猪圈里瞎掺乎。”然而不可否认的是，手机图书震撼了销售持续低迷１０年的日本出版行业。在“越卖不动越必须出，越出得多越卖不动”的困境中，手机图书正在勾勒出一个全新的出版模式：大量手机图书出版——无数手机用户（读者）筛选——大量手机图书被淘汰——少数手机图书聚集人气——出版印刷纸介质图书——发行销售成为畅销书。
 
　　翻译书风潮一浪接一浪
 
　　截至２００７年底，日语版“哈６”的《哈利•波特与混血王子》，已销售了２００多万册（套）。２００７年７月，Ｊ•Ｋ罗琳推出“哈７”的《哈利•波特与死圣》，并宣布这是“哈利•波特”系列图书的“终结篇”。在日本独家自己翻译、自己出版、自己发行“哈利•波特”系列图书的静山社，随即引进了“哈７”的版权，翻译家兼出版社社长的松冈佑子女士，一方面继续为“哈６”的销售造势，一方面也进入紧张而兴奋的“哈７”的日语版翻译之中。由于“哈７”是“终结篇”，日本的“哈迷”们在抢购“哈６”的时候，又在发疯似地预订“哈７”。截至２００７年底，静山社已经收到近１５０万册（套）的订数。在２０００年前后，从日语版“哈１”投放日本出版市场以来，从“哈１”到“哈６”，平均每集的销售收入为１００亿日元（约合７亿元人民币），而只有４个人的静山社，平均从每种书获取的销售收入为５０亿日元（约合３．５亿元人民币），６种书就是３００亿日元（约合２１亿元人民币）。托Ｊ•Ｋ罗琳的福，松冈佑子成为日本当今最富有的女翻译家和女出版商之一，这让日本出版界很有点“酸葡萄”心理。２００５～２００６年，日本东京税务部门曾对外宣布，说松冈佑子偷税漏税高达７亿日元，加上罚款，她须缴纳１０亿日元左右。一时间，出版界万众注目，各种传言风起，盼着看她的“笑话”。然而，经过松冈佑子的据理力争，偷漏税事件不了了之。不仅如此，接下来继续让出版界瞠目结舌的是，一方面“哈７”至少又将给松冈佑子带来５０亿日元的进账，另一方面，Ｊ•Ｋ罗琳２００７年１２月在英国宣布，她感到越来越无法抵御全世界书迷要求其续写的强烈呼声，计画开写“哈８”。英语版的“哈８”一旦问世，日语版的“哈８”肯定还是由松冈佑子操刀，丰厚的出版利润还将涌向静山社。其实，让出版界最清楚、最不敢面对的是，从“哈１”到“哈７”，在日本有（文字）图书，有（银幕）电影，有（三维）动画，但至今还没有（纸介质）连环漫画书。而对静山社来说，如果买下了日语版连环漫画的改编权，那么，把“哈利•波特”改编成连环漫画，就只是时间问题。假定把１卷“哈利•波特”改编成１００集的连环漫画，那么，７卷“哈利•波特”就是７００集的连环漫画，这给松冈佑子带来的出版利润应当是天文数字吧?选真真是“万千宠爱在一身”。
 
　　２００７年，另一本翻译书是来自中国的《〈论语〉心得》。于丹的《〈论语〉心得》，在中国大陆问世以来，已经发行４００多万册。这也引起了日本列岛的关注。从二战结束以后直独占鳌头的讲谈社，在２００６年全日本出版社的销售排名中，第一次屈居小学馆之后，沦为“老二”。前面提到的“哈利•波特”系列书，也是讲谈社心中“永远的痛”。当年讲谈社以及小学馆与静山社在大英帝国竞争“哈利•波特”的版权，结果“航空母舰”硬是败给了“小舢板”!选为了重振雄风，讲谈社抢先买进《〈论语〉心得》的版权。２００７年七八月份，当时还在台上的日本首相安倍晋三，也忍不住自己的好奇心，声称要在第一时间读到日语版的《〈论语〉心得》。无独有偶，在日语版《〈论语〉心得》正式出版发行后，现任日本首相福田康夫来中国访问，专程到山东曲阜参观孔子故里。在相传是孔子晚年教授弟子的地方——杏坛前，他接受了电视采访。福田说，能够亲自来到具有２５００年历史的《论语》发祥地，他“非常激动”。“孔子的那些话，在过了２５００多年以后的今天还是非常有生命力的。这些东西应该得到尊重”。“现在日本兴起了‘论语热’，很多人在学习《论语》。儒家思想对中国和日本都产生了重要影响，是日中两国文化的共同点。我到这里来，就是要亲眼看到和确认这个共同点。”临别时，福田还挥笔写下了“温故创新”。这四个字显然是从《论语》“温故而知新”变通而来，恰如其分地反映了他对日中关系的期待。前后两任日本首相对《论语》的推崇，对日语版《〈论语〉心得》起到了无形而巨大的促销作用。据不完全统计，仅在日语版《〈论语〉心得》投放市场的２００７年的最后两三个月里，《〈论语〉心得》的发行就超过３０万册；进入２００８年以来，销售势头更是天天在涨。好风凭藉力。在《〈论语〉心得》销售形势大好的前提下，讲谈社又购进了于丹《〈庄子〉心得》的版权。不难预测，和罗琳的“哈利•波特”系列一样，于丹的“中国古典心得”系列可能正在为日本出版行业注入新的“兴奋剂”。
　　
　　来源 ：中国图书商报 


[