】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
专译:中国和平崛起的宣告 能说明什么?
http://www.CRNTT.com   2013-08-23 00:22:22


  中评社香港8月23日电(实习记者 杨犇尧编译报道)美国曾在多次声明中提到不会对中国进行遏制,中国多年来也宣称一定“和平崛起”。然而,这到底是郑重的国际承诺,还是礼尚往来的外交说辞?
  
  近日,日本《外交官(The Diplomat)》杂志刊登助理编辑扎卡里•凯克(Zachary Keck)的文章,指出中国在世界的崛起就是一场现实主义的“零和游戏”。中国政府须出台一套更坦诚、更客观的宣告,才能将心比心,获得周边国家的信任。文章编译如下:

  早在从今年四月份开始,华盛顿就在孜孜不倦地向北京保证,美国并没有遏制中国的想法。我觉得这真的很可笑,别说北京现在不会信,将来也永远不会。除非,华府可以破先例地划明中国的区域目标及地位。

  举例来说,如果中国的区域目标是做美国的亚太小伙伴,那我当然对华府的保证不会有疑虑。然而,如果中国现在的想法是参与治理加利福利亚,那美国还会说不予以遏制吗?如果没有一定的参照,美国对中国不进行遏制的保证只会是用来回避中美双边争议的一种说辞。

  其实,中国也在干着同样的事。当我们对中国保证不进行遏制的同时,北京也在不厌其烦地向世界宣告:“我们一定和平地崛起”。

  这些我都信了。因为你确实也找不到什么是可以证明中国那些领导人是喜欢施虐并热衷暴力的。既然,长久以来他们都通过非暴力的手段来达到他们的目的,那我们也就不用太担心他们将会挑起武力的争端。
 


【 第1页 第2页 】 


扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: