】 【打 印】 
【 第1页 第2页 第3页 】 
专译:如何定性斯诺登 意义深远!
http://www.CRNTT.com   2013-06-19 10:53:40


斯诺登披露的美国国家安全局秘密监视计划的电子演示文稿(《华盛顿邮报》)
  中评社香港6月19日电(记者 孙仪威编译报道)随着斯诺登事件的不断发酵,社会各界也评论纷纷,在这其中,有一种斗争始终贯穿其中,那就是斯诺登到底是英雄,还是叛徒?

  《经济学人》网站17日发表文章,对“斯诺登其人该如何定性”这一问题加以阐释。

  文章以一道带有戏谑口吻的选择填空题开篇:美国国家安全局前IT技术人员爱德华•斯诺登,向全世界泄露了老东家关于秘密监视计划的电子演示文稿(PPT)。他真是(位)--

  A、英雄
  B、自恋狂
  C、叛国者
  D、勇气十足
  E、以上全是

  文章称,对于这道题目的竞猜活动早已变得乏善可陈了,因为同斯诺登的个人品质与揭秘动机比起来,他所揭露的国安局秘密监视计划的本质与覆盖范围,才是重中之重。此刻,《国家杂志》(National Journal)的罗恩•福尔涅(Ron Fournier)的文章引起了作者极大的共鸣。福尔涅如此写道:

  “我一点儿也不关心这个揭露了两个覆盖广泛的美国网络秘密监视计划的人品性如何,我也不担心舆论的法庭会给他怎么样的审判。为什么?因为这就不是我该去关心的问题。真正该去关心这些问题的首先是白宫官员,因为美国政府一直想将公众的注意力从政府的滥权与欺骗行为上转移开来;其次则是媒体从业者,他们一直致力搜集耸人听闻的故事,来服务唯名人是从的受众们。”

  福尔涅在文章中罗列了10条“我们真正该去关心的问题”,其中包括“斯诺登披露的计划合法吗”、“它们真的对反恐行之有效吗”、“美国政府还做了什么来侵犯我们的隐私”等等。作者认为福涅尔所言甚是,这些问题正是民众首先应该去关注的。

  但与此同时,作者着实对斯诺登其人如何,以及他在舆论法庭中的将面临着何种命运心存忧虑。因为,斯诺登事件确实会影响到将来民众对政府安全部门的滥权与欺骗行为的容忍度。

  文章指出,更为重要的是,像斯诺登这样具有公共意识的美国民众,目睹了政府如此行径后,他们本来持这样一种态度:要用勇敢行为来进行斗争,就像斯诺登揭露了秘密监视计划这般。但是,斯诺登最终命运究竟如何,会对美国民众的这种态度造成直接影响。

  其实,文章称,人们并不需要去说服自己去相信斯诺登是个英雄,就能明白这场抹黑他的斗争实际上在为未来对抗泄密者树立先例。

  那么,到最后,斯诺登到底是流芳百世还是遗臭万年,都将深深地影响到未来的泄密行为。无论是忙于褒奖,还是急于贬低,都是对斯诺登的地位进行定性的斗争。这位泄密者在美国文化中最后到底是饱受赞誉,还是尽遭辱骂,作者称,“让我们拭目以待。”
 


【 第1页 第2页 第3页 】 


    相关专题: 中评社编译

扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: