】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
专译:亚投行加速欧洲内部之间的竞争
http://www.CRNTT.com   2015-03-23 09:41:02


  中评社香港3月23日电(记者 黄蔚编译报道)自英国正式申请加入亚投行之后,中国主导成立的亚洲基础设施投资银行(AIIB)已经一呼百应,得到欧洲多国响应。然而,在卡内基国际和平研究院亚洲项目的非常驻资深研究员、中国及东亚战略和国际问题专家顾德明(François Godement)看来,欧洲本已资金不足,亚投行的冒起更是加剧了欧洲成员国之间的竞争。顾德明认为,欧洲应该学习中国将现有的欧洲基础设施基金扩充为“欧投行”,以更好地为欧洲基础设施建设服务。

  文章编译如下:

  欧洲的一些动作很容易让人疑惑。这是一个公共预算无法得到平衡而急切渴望各大投资项目的大陆,也是一个部份国家赤字缠身急于出售共公财产的大陆。近来,中国主导的亚投行在欧洲引爆一个炸弹。然而事实上,批评中国复制欧洲几十年前曾经使用过的伎俩,其实一点道理都没有。

  20年前,欧洲与新加坡联手创造出亚欧会议(Asia-Europe Meeting),该会议的其中一个论坛便在关注亚洲地区的基建项目,但是从欧洲的视角出发。然而,仅在数年之后的1998金融风暴的打击下,该会议就渐渐淡出舞台。目光转移到今天,欧盟成员国追随英国首相卡梅伦的脚步争相给亚洲带去融资的承诺。

  用一句话来形容英国首相卡梅伦开始与中国及亚洲打交道的方式再形象不过——“向纽卡斯尔送煤(纽卡斯尔本富产煤)”。不过这对于英国来说是合情合理的:首先,英国连推动本国基建项目的钱都不够,但卡梅伦对英国的差钱不以为意,而是希望通过率先讨好中国、强调自己与其它欧洲国家的不同,进而从中国捞政治好处。其次,亚投行能够很好的容纳各处汇涌而来的资金:事实上,中国的投资者(包括香港投资者)很可能也在其中。

  去年,英国首相卡梅伦看上去备受孤立且有点愚蠢——因为中国并没有因为他访华而给他什么大礼包。但今年就不同了,卡梅伦摇身一变成为天才人物。英国在欧盟区最大的伙伴国——法国、德国和意大利——都追着英国的脚步,在72小时内纷纷表态(加入亚投行)。
 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评社编译

扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: