|
| 邱世卿表示，警报必须与威胁相称，若是违反就会失去公信力。（照片：邱世卿脸书） |
中评社台北1月10日电／台“国防部”9日下午透过台湾民众手机发布警报，指中国大陆发射卫星飞越南部上空，警报英译还将卫星翻成飞弹Missile引发争议。对此台湾前空军司令部少校参谋官邱世卿9日在脸书发文表示，警报必须与威胁相称，若是违反，会失去公信力，进而失去真正威胁来临时告警的效果。
邱世卿说，必须与威胁相称是一个警报系统最基本的设计准则，若违反，结果就是失去警报的公信力，也就失去真正威胁来临时告警的效果。邱世卿以居家火灾警报器比喻，称若是它在自家瓦斯炉烧起来时不会告警，隔壁邻居炒菜时却拼命嗡嗡叫，“你一定会很火大，想要砸掉它”。
台官方9日下午3时14分突连续发布四次警报，指中国发射的卫星飞越南部上空，但警报内的英译版本却错将卫星翻译成飞弹Missile，引发争议。台“国防部”事后坦承因疏忽未同步更新原系统用字，精准表达发射物是卫星而非飞弹，向社会大众致歉。 |
