哈佛也不例外。我们向或远或近的邻居们学习。我们正在和麻省理工学院的合作伙伴们一起探索如何通过技术让更多的人享受我们的教育资源。我们的联合在线教育平台 edX 已经为超过一千八百万名学习者提供了教育机会，而这一数字还在增加。与此同时，这些学习者们也为我们提供了教育科学的新视角。
从2013年开始，北大也加入了我们的平台。在参加 HarvardX 课程的同时，学生同样可以选修 PekingX 课程。从民俗和语法，到音乐和药物发现，再到营养学和机器人，这些课程包罗万象。北大的听课学生，因此增加了几十万人。更广泛地共享知识的宝藏，是我对哈佛和其他所有高等院校的期望。我们能够而且应该用我们的卓越来帮助那些也许永远没有机会踏入我们校园的人们，让他们的世界也变得更好。
最后，伟大的大学意味着机会。我的父母是作为难民来到美国的。我的父亲幼年时为了逃离迫害从东欧移民美国。我的母亲是奥斯维辛集中营的幸存者。他们在饱经丧乱之后远渡重洋，通过自己的努力获得了进学求知的机会。他们认识到教育在他们新的国家的重要性，并支持我升学深造。如果没有他们的支持和教育的帮助，我今天不可能来到这里，和你们畅谈我的感悟。和无数其他人的经历一样，上大学让我能够成功。我希望中国以及世界各地的青年们都能理解这样一个简单的道理：如果你想要有所成就，教育将帮你实现梦想。
我们的大学必须继续坚持这些让我们在历史的长河中与众不同的价值：真理，卓越，和机会。我们必须维护和强化我们之间的学术交流，让我们能够携手共进、引领世界。
哈佛大学和北京大学正在共同的道路上前行。我们的师生们维系并拓展着我们的联系，继续探索研究，增进善意。让我们继续相互学习，在知识和智慧中成长！再次感谢你们的热情欢迎。来到北大是我的荣幸。愿我们两校的师生在未来的对话中继续畅所欲言，各抒胸臆。 |
