】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
中评专译:亚洲距支配世界为时尚早
http://www.CRNTT.com   2016-05-26 00:38:42


  中评社香港5月26日电(实习记者 马逸群编译报道)亚洲的崛起一直是人们津津乐道的话题,甚至有人称21世纪为“亚洲的世纪”。韩国延世大学国际关系学院教授、前院长李正民(Lee Chung Min)在《华盛顿邮报》上发表的评论文章,指出目前亚洲面临两大困难,崛起将难以为继。一是亚洲一系列国家正在进行的军备竞赛,产生安全困境;二是亚洲国家在政治上不够民主,影响着一些国家的繁荣稳定。

  全文编译如下:

  亚洲的崛起在三十年间一直颇为抢眼,增长似乎从不止步。如果用种种硬实力指标来衡量,诸如国内生产总值、贸易量及军事实力,亚洲已然是和美欧比肩的世界第三大支柱。如是,众多评论者认为,21世纪不仅属于中、印、日等亚洲大国,亦属于是韩、越、印尼等中等国家,甚至全亚洲都会令西方黯然失色。

  但是,藉着奥巴马此次具有标志性意义的亚洲之行,我们是时候指出亚洲急速增长中的不健全性和种种误区了,这是由于亚洲正面临的大大小小的政治、安全和社会经济问题所造成。亚洲经济的神话接近尾声,随着中国增长放缓、日韩老龄化以及印度腐败和官僚主义对结构改革的羁绊,亚洲俨然成为了庞杂政治和军事挑战的集中区域。说真的,除非亚洲各个奉行战略至上的国家能彼此磨合,否则该区域的政治和军事赤字会令亚洲崛起难以为继。

  如今的亚洲面临两大困境。第一个困境由长期以来在事实上存在的军备竞赛导致。斯德哥尔摩国际和平研究所的数据显示,虽然美国依然在年度国防开支上以5960亿美元占居榜首,但中国、日本、韩国、澳大利亚、台湾和新加坡在2015年的国防开支总和已达到3340亿美元。数据还显示,2010年到2014年间,全球20大武器进口国中有9个是亚洲国家。中国希望与美国在西太平洋展开竞争,以期在2020年前突破第一、第二岛链,而中国近期在南海的进击亦证明了其目的。此外,亚洲还存在着三大地缘政治热点地区:朝鲜半岛,朝鲜可能进行第五次核试验;台湾海峡两岸;以及南亚的印巴核竞赛。
 


【 第1页 第2页 】 


扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: