】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
专译:只经济不宗教 改革家莫迪改革难成
http://www.CRNTT.com   2014-05-19 00:07:01


  中评社香港5月19日电(记者 黄蔚编译报道)印度人民院(议会下院)选举结果16日揭晓,印度人民党以压倒性优势赢得大选,将成为议会多数党,组建下届印度联邦政府,该党总理候选人莫迪将出任总理。英国《独立报》16日发表社论文章表示,是次印度大选整体上值得肯定,作为出生卑微的改革派,莫迪的上台被众人给予厚望,但莫迪必须在推行经济改革之余必须关注宗教问题与印巴和谈,否则将很难成功。文章编译如下:

  创纪录的大选结束后,相关庆祝活动也该适可而止了。超过5亿印度选民投出自己的选票,该举本身就是对民主的巨大支持——投票率不仅创下印度史上新高,还是世界范围内最大规模的投票活动。除去令人震惊的数字,该次选举的和平精神也让世界另眼相看:暴力活动很少,少数族裔亦平等参加投票。

  然而,人们应该谨慎看待大选结果。印度人民党总理候选人、民族主义的莫迪纳伦德拉•莫迪(Narendra Modi)取得了压倒性胜利。时至今日,很多人听到他名字时最先联想起的,是十多年前他被控纵容甚至煽动的宗教冲突事件。

  莫迪年轻时加入极端印度教组织“国民志愿团”。正因为这段经历,让人倍加怀疑他于2002年担任古吉拉特邦首席部长期间,对由穆斯林聚居的高德拉火车站血案引发的骚乱故意视而不见,该骚乱造成上千穆斯林的死亡。穆斯林占到印度人口总数的15%左右,但莫迪在大选期间并未对穆斯林族裔表示歉意。

  不过,作为经济改革者,莫迪仍旧吸引了来自全印人民的支持,尤其是对时局不满的年轻人。莫迪民调支持率颇高,这给予他推行各项安排有相当的群众基础。他上台后的优先要务,是带领印度经济走出低谷——印度国内生产总值增长率低于5%,接近十年来的最低水平。(印度人民党获胜后,股市反应积极。)横行于印度各地的腐败也是莫迪的打击对象,出生卑微的莫迪与国大党中的精英对手截然不同。

  但即便是莫迪这般强有力的人,所面临的挑战也是无比艰巨的。
 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评社编译

扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: