翻译“一键出海”
网络作家横扫天涯的《天道图书馆》被翻译成英语、法语、西班牙语等多种语言，海外阅读量突破1.8亿次；由紫金陈《坏小孩》改编的有声广播剧，在斯瓦希里语手机客户端“火花”和“国际在线”斯瓦希里文网站播放量过百万；在俄罗斯读者参与度最高的俄语翻译网站Rulate（集体翻译系统）上，《修罗武神》《全职法师》等作品的浏览量均超过2000万次……全球化逐步深入，成为2023年中国网络文学发展的一大亮点。网文、游戏、影视已成“文化出海”的三驾马车。
85后荷兰青年艾克斯勒是一名海外网络作家，也是起点国际最早的一批作者。他的机甲文《机械之神》在该网站上持续写了6年，目前还在更新中。“我最开心的是阅读粉丝给我的真诚留言。他们花了数千小时阅读我的作品，并愿意陪伴我写作，这给我很大鼓舞。”他表示，自己也会阅读中国网络小说，“它们让我对中国社会和中国人有了更多的瞭解。”像艾克斯勒一样的海外网络作家还有很多。截至2023年年底，仅起点国际就培养了约41万名海外网络作家，他们来自全球100多个国家和地区。
网络文学“出海”过程中，影视、动漫、广播剧、微短剧等衍生转化产品形成的影响力愈加凸显。影视剧《庆余年》第二季成全网首部预约量破千万的国产剧，海外独家发行权已被迪士尼预购；影视剧《田耕纪》在爱奇艺泰国站、日本站登顶；阅文首个自主海外发行的IP改编游戏产品《斗破苍穹：怒火云岚》在马来西亚、印度尼西亚和泰国上线。
随着新技术应用的持续深化，“一键出海”“全球追更”已成为翻译“出海”新趋势。在AI助力下，网络文学翻译正在突破产能和成本的限制。一方面，翻译效率极大地提升，由日均翻译十余章节向日均翻译上千章节跃进，效率提升近百倍；另一方面，通过建立专用词库人机配合，翻译成本平均下降超九成。而在内容质量方面，AI翻译作品也表现不俗，多部作品成为起点国际畅销作品。推文科技CEO童晔认为，未来，通过人机协同优化翻译质量，中国网络文学走向海外将更加顺畅。
（来源：人民日报海外版） |
