中评社北京8月22日电／据人民政协网报道，“协商民主”，译作Consultative Democracy；“提案办理”，译作Handling of Proposals；“年度协商计划”，译作The Annual Consultation Plan；
这是一本名为《上海市政协的组织架构和运作程序》的书籍，该书特殊之处在于，以英文为主。
为什么会有这本书？书中的答案是：“人民政协系中国政治制度的重要组成部分，为使广大外籍人士在日常生活中就能详细了解政协幷以此更好地了解中国政治制度。”
更完整的答案要追溯到2013年。在当时的上海两会上出现了这么一幅场景——台下的一排排老外们翻阅着一本英文版《上海市政协常委会工作报告》。
金发碧眼的丹尼尔来中国10多年了，这是他第3次参加政协会议。“以前没有英文版报告，这次很好，对我们理解上海发展、政策很有用。”他还在工作报告上画出“推动放大世博后续效应”等语句。
“那一年，我们开创性地将常委会工作报告全文翻译成英文幷印制成册，提供给所有与会外籍人士，使其与会期间能够克服语言障碍，全面、直观、及时了解市政协年度履职情况。”市政协相关负责人记忆犹新地说。
向外籍人士介绍社会主义协商民主是什么、做什么的故事由此开始。 |
