】 【打 印】 
【 第1页 第2页 第3页 】 
专译:桑德斯误判形势 总统梦已破灭
http://www.CRNTT.com   2016-03-03 00:58:49


桑德斯(Bernie Sanders)的总统梦或已破灭。(来源:美联社)
  中评社香港3月3日电(记者 杜博强编译报道)在给本来以为“躺着也能赢”的民主党总统候选人希拉里(Hillary Clinton)带来巨大威胁之后,桑德斯(Bernie Sanders)似乎后劲不足,在“超级星期二”的选举中以4比7大败希拉里。华盛顿邮报(The Washinton Post)专栏作家德纳.米尔班克(Dana Milbank)认为,桑德斯的竞选之路已经基本终结,希拉里将最终获得民主党总统提名。米尔班克将桑德斯的失利归因于他误判了整个社会的不满情绪:社会的不满情绪诚然存在,但却主要集中在共和党一边。桑德斯想靠批评民主党人支持的奥巴马政府来赢取民主党人的芳心,向对现状并无太大不满的选民兜售“革命”,恐怕是镜花水月。

  全文编译如下:

  桑德斯输在哪里?

  于“超级星期二”败北之后,桑德斯仍未退出竞选,但他已经没有什么实际的可能性从希拉里手中夺回民主党的总统提名了。他吸引了大量的民众,获得了可观的筹款,甚至逼希拉里不得不采取了更为讨好民粹的姿态──这位信仰社会主义的革命者已经比大多数人想象中走得更远了。

  然而,桑德斯发起的挑战有一个致命的弱点:民主党人诚然对现实不满,但并未达到能帮他胜选的程度。

  今年选举的一个重要主题就是选民们很生气,但是这个判断却又带有一定的误导性。诚然,美国社会的确存在对经济的焦虑感,但是美国人总体上仍是满足的:今年1月的盖洛普(Gallup)民意调查显示,民主党和共和党都同样有87%的人认为他们对自己的生活感到满意。这股怒气是因为对联邦政府运作失灵的不满,而且主要是来自共和党那边的。

  根据华盛顿邮报和美国广播公司的民调,总体来说美国人认为国家前景黯淡,只有36%的受访者认为美国的发展道路是正确的,而60%的人持相反意见。但是倘若对数据做更进一步的分拆你就会发现,有89%的共和党人觉得国家已经误入歧途。而对于民主党人,结果却完全相反:只有34%的人认为美国走错了方向。
 


【 第1页 第2页 第3页 】 


扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: