】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
专译:“革命”尚未成功 埃及前路茫茫
http://www.CRNTT.com   2013-07-04 13:34:32


 
  2012年6月,埃及人民只有两个选择,要么选举穆斯林兄弟会的候选人,要么是军方代表来当总统。当时便有媒体预言,“革命必定会继续,不论是旧统治抑或是现在的伊斯兰政党,都无法给民众带来‘面包,自由和社会公义’。在旧统治时代,1200年轻人被杀害,8000人伤残,16000人被军事法庭审判,而现今的两方候选人,没有任何一方能够担负起他们的鲜血。”

  在那一周后,穆尔西对全国人民发表就职演说。当时有媒体称,“也许,只是也许,这次我们真的选出了我们可以真正支持的总统,就算不是,我们也可以有尊严的去反对他——最起码不用担心会被射杀。”可是,射杀民众的行为没有停止,对异己的私刑也照样继续着。经济情况愈发恶化,穆尔西执政的不透明与任人唯亲同穆巴拉克时代相比有过之而无不及。最危险的是,他的政府执政效率极其低下。西奈半岛事件,以及我们和非洲、叙利亚、沙特阿拉伯之间的关系也走上了下坡路。所以,穆尔西总统执政一年后,我们进入了“革命之阶段三”。

  但是此刻,阶段三面临着被我们当初的敌人操控的危险:即民族民主党的支持者与残党们,还有国家安全机构。周日,埃及的革命者们在坚持不懈的战斗了两年后,发现他们身边多了一些让人很不舒服“战友”:前国家安全机构的领导人带领着他自己的队伍参加游行。连警察也穿着制服一起。2011年,我们亲眼目睹这些警察在开枪射杀高扛革命旗帜的年轻人之后,在旗帜下悠闲地聊天。当初那些袭击我们的人,现在就在我们的身边,就在这解放广场上同我们一起游行,同我们一起组成不容怀疑的“埃及民众”。

  埃及民众坚持认为,军方是自己人。当军方直升机盘旋在群众上空,它们变成了激光笔的移动靶子。民众们饶有兴致的纷纷将激光笔指向直升机。他们一厢情愿的认为,军方已经从过去的事件中吸取了教训,不会介入执政。他们还相信武装部队最高委员会里的“坏人们”已经不在了,并且塞西一定会对下一次大选进行监督,确保其公正透明的进行。

  革命派费尽心力的想要指出,此阶段的革命并不是针对穆尔西或者穆斯林兄弟会,而是针对穆巴拉克时代延续下来的恶法。如果不进行彻底的改变,下一届总统——不论是军方指派或是其他——依旧会继续这条老路。不过民众的打算却是先弄倒穆尔西,再去考虑其他的。

  那么我们可不可以让自己再耐心一点?耐心的等到下一次大选,以总统过去一年表现糟糕为由,通过选举的方式,让穆斯林兄弟会下台?穆斯林兄弟会曾修改选区分布,以在选举中获得更多优势,一直以来他们都因此为人诟病。而现在我们也得知,当初监管选举的司法人员中,有很多是穆斯林兄弟会的支持者。在之前总统和宪法法庭在选举法上展开了拉锯战的时候,谁也不清楚下一次选举会被推迟到什么时候。

  反对派们的活动将这次危机从一次简单的反对示威,推入了到了革命的高潮。当初发起反对活动的人做梦也想不到,最后事件会演化到此种规模。但是他们最早发起的反对活动,却触及到了整个事件之根本。正是这个根本,让数百万的民众走上街头发声。穆尔西选择了与民众的浪潮相对抗,选择了对示威者开枪。若是上周日之前,他愿意指定一名穆斯林兄弟会的党外人士担任总理的话,也许现在他还不至于丢了宝座。现在,在总统府邸的墙上,可以看到颜色鲜明的涂鸦写道:“你所谓的选举正当性/已被我们烈士的棺木彻底粉碎”。

  我们站在停尸间里,时间流逝,不断有新的尸体运进来,我们就默默地数着他们犯下的罪行。我们和验尸官吵架理论,只是为了给父母们争取一个机会,让他们能够确认睡在国家停尸间的冰柜里的那个年轻人,是否是他们的孩子。


 【 第1页 第2页 】


    相关专题: 中评社编译

扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: