中评社香港6月17日电(记者 范颖薇编译报道)英国脱欧公投倒数逼近,根据英媒《独立报》10日的民调显示,一直落后的“脱欧派”支持率已领先10%,另有两家媒体民调也显示脱离欧盟的支持率占上风。美国彭博社则刊文指出,金融市场一直相信英国能继续留在欧盟。当市场和民意调查指向两个不同的结果时,市场往往是卓越的预言家。
全文编译如下:
离英国“脱欧”公投仅剩一个星期了,根据最新的民调,双方的支持者比例旗鼓相当,难分胜负。金融市场则并不这样认为:人们一直相信英国能继续留在欧盟。当市场和民意调查指向两个不同的结果时,市场往往是卓越的预言家。
这并不是说市场没有反映出公众对公投存在的不确定性的焦虑。投资者不能忽略来自德国财政部长和美国前财政部长拉里•萨默斯对脱欧后英国经济下滑的警告。
根据投资者对英镑汇率30天内价格波动幅度的预期判断,英镑成了现在世界上投资风险最高的货币。根据彭博社汇编的数据,一个月期隐含英镑波动率飙升自2008年金融危机最高值,英镑成为了31个交易货币中最为活跃的货币,这意味着英镑现在比俄罗斯卢布,南非兰特和巴西雷亚尔更为危险。
如果投资者预期英国将退出欧盟,他们将会押注英镑和其他资产上将继续波动。
|