】 【打 印】 
【 第1页 第2页 第3页 】 
中评专译:英国”脱欧”不是上策
http://www.CRNTT.com   2016-02-28 00:25:39


资料图:英国在欧盟的成员资格有40多年的历史。
  中评社香港2月28日(记者 臧涵编译报道)在英国首相卡梅伦日前作出6月23日就英国是否脱离欧盟举行公投的决定后,英国政坛和社会陷入了一场大分裂。目前来看,以卡梅伦本人为首的“留欧”阵营占据优势,但纠集了伦敦市长约翰逊等政界要人的“脱欧”派势力也不容小觑。究竟英国是“去”还是“留”?彭博(Bloomberg)发表文章称,脱欧行动不会让英国的现状有很大的提升。作为成员国之一,欧盟确实是英国经济的强大后盾。英国无法忽视作为如此庞大的经济联合体的一员,所带来的巨大现实利益。

  全文编译如下:

  英国退欧公投已进入倒计时(定于2016年6月23日)。英国首相卡梅隆已对向他的欧洲同行们保证会做出一些重要的妥协让步。虽然这个决定大受欢迎,但无论退欧公投成功与否,我仍然坚持英国应继续作为欧盟成员国之一。

  我加入到“亲欧游说团体”(又名为:英国留在欧盟会更强大的游说团体,由个人和一些组织于2015年组成,他们的观点即英国继续留在欧盟),并不是因为我是一名狂热的亲欧分子。与其这样说,倒不如说我是一个现实主义者,毕竟作为一个大型的投资管理公司的创始人和CEO,我在欧洲大陆奉献了几十年的时间,所以从我的角度出发,有5点让我相信英国留在欧盟会是更好的选择。

  第一,脱欧行动不会让英国的现状有很大的提升,更何况和其他国家比起来英国的情况已经够好的了。从经济层面上考虑,英国在欧盟内的商业环境:一个拥有着5亿人口,身旁站着美国,在共同历史背景的联结下对于欧盟联合体的忠诚。我不是危言耸听,作为成员国之一,欧盟确实是英国经济的强大后盾。英国无法忽视作为如此庞大的经济联合体的一员所带来的巨大现实利益。
 


【 第1页 第2页 第3页 】 


扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: