】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
汪爷爷讲故事之三十一讲:酒矸通(倘)卖无
http://www.CRNTT.com   2017-04-01 00:30:38


全国台联会长汪毅夫(中评社资料照)
  中评社北京4月1日电(作者 汪毅夫)梁永禄先生曾任“台湾省旅平同乡会”会长。1949年5月15日(周日),他在日记(手稿)里写道:上午九点在同乡会开(会)欢迎参加这次全国青年大会(按,指“中国新民主主义青年团第一次全国代表大会”)的台湾代表几位,内有女士二三位,由石门(按,即石家庄)军政大学(按,指华北军政大学)来一位高砂(山)族代表,还有陈天钖大公子也从石门来出席。谢雪红女士、苏申(新)先生、苏子蘅太太都出席。代表们报告台湾最近(情)况,彼们有的从华中前线、女士经香港来。……席中彼们介绍最近在台湾流行的歌:我是十六囝仔丹/自少父母就真贫/为着生活不敢懒/每日出去收酒矸/有酒矸通买无/歹铜旧钖簿仔纸通卖无……,江文也(按,著名音乐家,台北人)随时记录(歌)谱如下:

  353 21 2  1 |6 16 16 1  6|
  1 | 23 2   3 | 5 53 2  3 —|
  3  2 165 | 5 53 2  1 —|
  3  6  6— | 5  5  3—|
  3  2 361 0 | 6 32 1  2 — | 1 - - 0 |

  看来,这是一首以“酒矸通卖无”(收购酒瓶的吆喝)为副歌(歌曲中重复唱的部分)的台湾闽南语流行歌,68年前已在台湾流行并且流传到了北平(北京)。

  梁永禄先生记录的歌词“酒矸通卖无”其实也可以记为“酒矸倘卖无”。在闽南语里,通、倘同音。
 


【 第1页 第2页 】 


扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: