】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
专译:南海争端或持久 外媒忧中越均不行动
http://www.CRNTT.com   2014-06-20 01:08:16


6月18日,国务委员杨洁篪(左三)在越南首都河内同越南副总理兼外长范平明(右二)举行中越双边合作指导委员会团长会晤。
  中评社香港6月20日电(记者 孙仪威编译报道)国务委员杨洁篪18日在河内同越南副总理兼外长范平明举行中越双边合作指导委员会团长会晤。双方就中越关系及当前海上局势坦诚、深入交换了意见。对此,日本《外交官》网络杂志副主编香农•蒂耶兹(Shannon Tiezzi)撰文分析表示,虽然中越两国在此次会晤中均表现得十分坦率,也愿意共同努力遏制争端的升级,但双方的立场都十分坚定,中越南海争端或许在短期内很难解决。全文编译如下:

  尽管目前中越两国仍就中国在争议水域搭建海上钻井平台而争执不休,中国国务委员杨洁篪还是在周三(18日)抵达河内进行访问。杨洁篪同越南副总理兼外长范平明,以及越南总理阮晋勇都举行了会晤,这是自5月初中越关系爆发危机以来,两国最高阶的交流对话。

  范平明指出,杨洁篪的到访本身就标志着一种进展,据美联社报道,范平明说,“我们的会面…标志着越共与中共、越南与中国,愿意通过对话的形式来解决海上的复杂问题”。确实,中越双方都展现出了让双边关系重回正轨的意愿,但同时也没有迹象表明,中国或者越南任何一方愿意做出具体的措施来打破当前的僵局。

  据新华社报道,杨洁篪对他的越南同行保证说,“中国党和政府始终从战略高度和长远角度重视中越关系,愿同越南党和政府共同努力,推动中越全面战略合作伙伴关系健康稳定向前发展。”但是,杨洁篪也坚定地站在中国的立场,认为越南是威胁双边关系的一方。他说,中国将“采取一切必要措施维护国家主权和海洋权益,确保有关作业安全顺利进行。”

  杨洁篪的论述,中国外交部周三再强化。中国外交部发言人华春莹向记者们概述了杨洁篪在越讲话的情况:“当务之急是越方应停止对中方作业的干扰,停止炒作有关问题,停止炒作分歧、制造新的争议,处理好前不久在越南发生的打砸抢烧严重暴力事件善后事宜。”

  杨洁篪建议,中越双方应该寻求妥善的解决办法,把局势尽快稳定下来,“避免有关问题扩大化、复杂化、国际化。”最近,中国向联合国递交了一份立场文件,称越南展开了反对中国的诽谤活动,而递交立场文件则为一种反制的尝试。从杨洁篪的讲话中可以看到,领土争端“国际化”始终是中国的主要担忧之一。事实上,中国国际问题研究所副所长阮宗泽日前在接受《中国日报》采访时表示,杨洁篪出访越南的目的之一便是“表明中国的立场”,让越南意识到“如果它想要寻求国际诉讼,那么它将永远不会占据上风。”
 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评社编译

扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: