】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
中评专译:拒绝特朗普 共和党大佬再添一理
http://www.CRNTT.com   2016-08-06 00:51:31


胡马雍·汗的父母在民主党全国代表大会上为穆斯林移民辩护。 (图片来源于网络)
  中评社香港8月6日电(记者 兰忠伟编译报道)尽管美国下一任总统人选尚未确定,但因为大选而引发的不当言论层出不穷。对于共和党唯一的候选人特朗普而言,他的竞选之路无疑更加艰难。事实上,这和他的某些政治主张以及口无遮拦的言论分不开。日前,《洛杉矶时报》发表文章称,特朗普持续不断的辱骂和对俄国非法侵入美国电脑事件的支持,很明显可以看出共和党领导层缺乏主心骨。仅仅驳回特普朗的言论还不够,特朗普的整个竞选活动是基于他的自负、偏执和名声狼藉的世界观。而那些不批判他的人在这场国家的政治灵魂的斗争中站在了错误的立场。

  全文翻译如下:

  显而易见,特朗普还不够格成为美国总统。污蔑在战争中牺牲的美国士兵父母,就证明了他是一个不合格的最高统帅候选人。当选的共和党最高领导人一直支持这个只会说废话和侮辱性言辞的候选人,让我们疑惑他们的分寸在哪里,或者他们是否有分寸。

  特朗普贬低在越南战争中被俘5年半的参议员约翰•麦凯恩,这已经够糟糕了。特朗普说,他不是一个战争英雄,成为英雄是因为他被俘了。尽管这是个不可原谅的言论,但是最终麦凯恩还是支持了特朗普。

  特朗普已经回应了在伊拉克牺牲的美国陆军上尉胡马雍·汗的父母黑扎·汗和加扎拉·汗。黑扎·汗在上周在民主党全国代表大会上发言为穆斯林移民辩护,以针对特朗普的主张,并提到了儿子及其家族为美国做出的奉献。对于特朗普,黑扎·汗说,“你没有作出任何牺牲,没有任何奉献”。而这时,黑扎·汗的妻子就默默地站在他身边,事后她说,她害怕发言,怕当场哭出来。

  如果特朗普认为有必要对汗的家庭发表评论,他本可以对对方的不支持表示失望,尽管他知道,胡马雍·汗的死是为了保护战友免受汽车炸弹伤害。然而特朗普表现的像是个任性的孩子,抱怨汗“没有权利”去批评他。而且特朗普似乎将他建设房屋和创造工作这些他的谋生手段与汗的死亡视为同等的“献身”。

 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评香港网

扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: