】 【打 印】 
【 第1页 第2页 第3页 】 
专译:氢弹试验对中朝关系影响几何?
http://www.CRNTT.com   2016-01-08 01:07:06


  中评社香港1月8日电(记者 李仕奇编译报道)朝鲜6日宣布成功进行了氢弹试验,这是朝鲜2006年以来进行的第四次核试验,也是第一次进行氢弹试验。“战略与国际研究中心”(CSIS)高级顾问葛来仪(Bonnie Glaser)日前接受CSIS访问时表示,北京很可能加入联合国安理会(UNSC)谴责朝鲜核试验的行动,这将有利于改善中美关系,但中国不会允许导致朝鲜政权崩解的措施发生。葛来仪还指出,这次核试验很可能进一步令中朝关系恶化。如果朝鲜在核武器的立场上没有转变,习近平在其任期之内都不太可能与金正恩进行会晤。全文编译如下:

  CSIS:中国外交部对于朝鲜氢弹试验的声明是否特别严厉?

  葛来仪:并非如此。中国外交部在声明中表示“坚决反对”朝鲜进行核试验,并“强烈敦促”朝方信守无核化承诺,“停止采取任何恶化局势的行动”。声明还强调中国坚持通过六方会谈框架解决半岛核问题。这些措辞基本上跟中国外交部在2013年针对朝鲜第三次核试验所发出的声明相差无几。

  然而,在2013年提出的“呼吁各方冷静应对”没有出现在这次的声明当中,这表明北京正向朝鲜施压,希望后者有所表示,并认为国际社会对朝鲜的强硬回应是可以接受的。

  当朝鲜在2006年进行第一次核试验后,中国的声明要比这次的严厉得多,指责朝鲜“无视国际社会的普遍反对”,“悍然”实施核试验。在当时来说,“悍然”这个词专门用来谴责假定敌人(putative adversaries)的行为,本来并不适用于其社会主义盟友。而这个词之后再也没有出现在中国对朝鲜核试验的声明当中。

  CSIS:中国会支持国际社会对朝鲜实施进一步制裁吗?

  葛来仪:北京很可能加入联合国安理会(UNSC)谴责朝鲜核试验的行动,包括授权一项新的安理会决议,实施新一轮的制裁。中国可能会比以往更加严格执行现存的以及新一轮的制裁,例如对通过中朝边境的车辆进行更严密的检查,并密切留意运送货物经过中国领空的朝鲜飞机。
 


【 第1页 第2页 第3页 】 


扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: