】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
专译:安保法案失民心 违宪争议不会停止
http://www.CRNTT.com   2015-09-20 00:42:34


  中评社香港9月20日电(记者 李仕奇编译报道)日本安保法案昨日凌晨在国会被强行通过,引起周边国家和地区对日本军事扩张的担忧,中国外交部希望日方在军事安全领域慎重行事。《日本时报》发表社评称,面对来自国内民众以及法律专家学者的强烈反对,安保法案即使在立法后也依然会备受争议,其实施的可能性亦受到质疑,更有法官称,政府认为立法不会被最高法院判定违宪是“盲目的乐观”。全文编译如下:

  日本首相安倍晋三的执政联盟昨日凌晨盲目地在国会强行通过极具争议性的安保法案,标志着该国战后国防布置的重大转变,但预料日后实施该法案时依然无法取得广泛政治共识。三个保守小党派的支持仅在表面上显示法案并非一意孤行,但这也只是一层脆弱的遮羞布。

  安倍可能会辩驳称,反对派阵营一直反对政府在国防方面的政策,例如1960年对《美日安保条约》的修改,以及1992年日本参与联合国维和部队的立法。面对研究宪法的学者们有关安保法案违宪的批评,执政的自民党高层表示,当自卫队在1954年成立时,也有很多学者认为此举违反和平宪法——但是如果当时听从了这些学者,日本可能会陷入安全危机当中。这些高层是不是想说,历史证明了政府法案的正当性?

  安倍政府得到掌控国会的自民党—公明党联盟支持,拒绝听取来自反对阵营的异见。安倍在国会承认,民众对于安保法案的支持度并没有上升,“但公众的理解一定会在立法后慢慢增加”。这表明了他对于国会议政以及民意的漠视。

  执政联盟强行在参议院通过立法的方式,不得不让人思考,一个如此缺乏政治共识和民众支持的政策,在实施时是否行之有效,特别是当专家们的许多问题——例如法案的法律基础——得不到政府有公信力的解答时。就在国会进行审议时,民意依然非常分裂——大多数媒体的民调都显示反对立法,但政府似乎毫不在意。

  安倍不惜任何代价把安保法案排在国会议程的首位,甚至延长会期95天直至本月27日。同时,为了确保他对政府的领导不会因为受到挑战而影响立法,安倍在没有对手的情况下连任自民党总裁,令有意竞逐的其他党员灭声。他似乎为了兑现4月份在美国国会里许下的承诺而扭转六壬,定要在今年夏天通过立法。
 


【 第1页 第2页 】 


扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: