】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
专译:安保法案将致日本社会长久撕裂
http://www.CRNTT.com   2015-07-21 00:41:33


  中评社香港7月21日电(记者 杨犇尧编译报道)对于日本众议院日前通过关安保相关法案一事,该国朝日新闻社于本月18、19日以电话形式实施了一项全国紧急舆论调查,数据显示,安倍内阁的支持率为37%(上次39%)、不支持率46%(上次42%),成为安倍内阁第二任期以来支持率最低的一次。

  然而,华府智库史汀生中心高级研究员辰己由纪(Yuki Tatsumi)日前则提出更严重的问题,她认为对安保法案的辩论不应聚焦在“是否违宪”,而应该在“这是否符合日本的国家安全利益”,然而,日本政府对安保法案错误的舆论引导,将致日本社会内部产生长久的撕裂。文章编译如下:

  日本国会众议院(下院)16日通过安保法案,这项被认为是对首相安倍晋三主导的安全计划中的关键法案,将进入参议院(上院)进行表决。

  整个审议的过程的不稳定性超出安倍预期,特别是在6月4日那一天,有三位日本德高望重的学者在特别委员会作证时一致认为,这项安保修改法案是违宪的。

  实际上,6月4日的咨询让我们想起历史上出现过的两次国会辩论,一次发生在1991年海湾战争结束,另一次则在911事件结束之后,在那两次争辩中,焦点仅限于法理层面,即通过安保法(特别指政府提出的要求国会赋予政府更多权利的部分)是否符合日本宪法,然而在这两次讨论中,没有一次是把焦点放在“这样做是否符合日本的国家安全利益,或者更直接地说,赋予政府充分权利的法案是否会会让我们的国家面临更大的安全挑战”。

  这一次也无独有偶,6月4日辩论结束后,所有人都在关注通过安保法是否违宪。但无论是支持者还是反对者,都没有人去关注这种“赋予政府更多权利”的做法是否加重日本的安全挑战,实际上,这些问题在近几年来已经在不断加重。
 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评社编译

扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: