】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
专译:道歉就痛快点 安倍不应再玩文字游戏
http://www.CRNTT.com   2015-04-24 00:17:34


  中评社香港4月24日电(记者 孙仪威编译报道)国家主席习近平22日在雅加达应约会见日本首相安倍晋三,就中日关系交换意见。习近平指出,处理中日关系的大原则,就是要严格遵循中日四个政治文件的精神,确保两国关系沿着正确方向发展。而安倍则表示,他和日本内阁已在多个场合承诺,愿继续坚持包括“村山谈话”在内以往历届政府在历史问题上的认识。这一立场不会改变。

  对于安倍的表态,《日本时报》发表评论文章指出,如果安倍真的认同历任首相二战纪念讲话的思想,他就该毫不犹豫地继承他们的言论,就日本战时的殖民统治及侵略行为表示道歉。文章编译如下:

  日本首相安倍晋三暗示,他在今年夏天纪念二战终战(中国称二战胜利)70周年的讲话中不打算重复1995年前首相村山富市于纪念二战终战50周年时发表的“村山谈话”中所使用的关键词。安倍在周一(20日)播出的一档电视节目中表示,“既然我已经说了我会继承(历任首相在二战周年纪念讲话中的)基本思想,我就没必要把同样的话再写一遍。”他也提到假如他仅仅是重复历任首相的话,他就没必要重新拟写一篇讲话,只要复制之前的内容再加上自己的名字就好。

  假如真如安倍所说,他会尊重过去首相讲话的思想,他又何必对重复关键字—尤其是在是否重复历次讲话中涉及政府对日本战前、战时行为反思的核心内容感到犹豫不决?相反,他的言论似乎只是加剧了民众对他的怀疑,认为安倍事实上对历任首相的讲话思想还是心存疑虑。
 
  20年前,村山就日本在二战前与战时对亚洲各国人民的“殖民统治与侵略”表示“由衷的歉意”。十年后,前首相小泉纯一郎在纪念二战终战60周年的讲话中又在本质上给予了重复的表述。安倍会在即将到来的讲话中说些什么已经一项政治猜测,因为今年早些时候他还表示不希望就过去的首相谈话删除或是新添什么字眼这个问题上“吹毛求疵”。

  2005年,在一场纪念万隆会议50周年的国际会议上,小泉也就日本的殖民统治及战时的侵略行为表示了道歉。本周三,在雅加达举行的纪念万隆会议60周年的亚非领导人会议上,安倍在讲话中虽然提到日本对二战中的行为表示“深刻地忏悔”,但在就殖民统治与侵略表示道歉方面却只字未提。
 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评社编译

扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: