】 【打 印】 
【 第1页 第2页 第3页 】 
专译:一发动全身 中国经济转型牵世界神经
http://www.CRNTT.com   2014-05-29 00:36:20


  中评社香港5月29日电(实习记者 李仕奇编译报道)中国经济正朝着依靠拉动内需的模式发展,对于相互依赖的世界经济来说,是牵一发而动全身。国与国之间经济来往的平衡很可能会被打破,迫使其他国家也要根据中国的转变而转变。

  加拿大广播公司(CBC)日前就耶鲁大学教授史蒂芬•罗奇(Stephen Roach)新书中的观点撰文分析了世界将如何围绕着中国的转型进行调整。文章认为,资源型国家应该注意减少对中国需求的依赖,而美洲国家应该致力于增加储蓄以用于日后投资。文章全文编译如下:

  中国的新一代领导层正尝试将中国经济从低收入、靠投资推动增长的投资型转变为靠内需拉动的消费型,而如果成功了的话,中国将会在世界上引起一股经济转型潮。这句话隐隐带着些警示的意味,是前摩根士丹利亚洲区主席、耶鲁大学教授史蒂芬•罗奇在他的新书《失衡:美国和中国的相互依存》(Unbalanced:The Codependency of America and China)中传达出来的一个信息。

  罗奇在书中道:“当看到像加拿大、巴西以及其他以资源为发展基础的经济体都指望着中国能够一直保持对资源不间断的需求,你才会觉得如梦初醒吧。”他指出目前全世界都依赖着中国高速增长的经济模式,资源型经济体如加拿大之所以能在金融危机后实现高于世界平均水平的增长,就是因为中国对原材料的需求源源不绝。

  但中国工人的薪资已不是全球最低的,百万计人口从贫困中走了出来,整个中国社会正在向小康水平迈进。这意味着人民开始对社会阶级的转变、劳动力的流动性,以及生活质量都有着很高的期许,而政府高层可能还没有为这些变化做好相应的准备。
 


【 第1页 第2页 第3页 】 


    相关专题: 中评社编译

扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: