】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
专译:欧洲歌唱大赛带给欧盟经济的启示
http://www.CRNTT.com   2014-05-13 00:32:32


  中评社香港5月13日电(记者 陈承编译报道)上周六(5月10日)晚丹麦哥本哈根,第59届欧洲歌唱大赛(Eurovision Song Contest)落下帷幕,留着络腮胡子的奥地利变装皇后肯奇塔•沃斯特(Conchita Wurst)摘得桂冠。前高盛首席经济学家吉姆•奥尼尔(Jim O'Neill)11日在其彭博社专栏中以此次欧洲歌唱大赛为切入口撰文,对欧盟的经济战略作出分析,认为欧盟不应轻视周边的邻国,而应将这些能够创造巨大经济效益的国家纳到经济战略的版图之中来。文章编译如下:

  和其它数以亿计的观众一样,我收看了上周六(5月10日)播出的第59届“欧洲歌唱大赛”。那些对这场“比赛”一无所知的人真是太幸运了,任何一个和欧洲有着模糊关系的国家都在这场“比赛”中展现出了相当滑稽的歌曲,而且还往往还辅以一些俗气的舞台表演。今年的冠军被一位留着络腮胡子的奥地利变装皇后摘得。

  欧洲歌唱大赛采用了一种同娱乐节目《英国偶像(X Factor)》一样的强制性播出方式。参加上周六决赛的一共有26个国家,包括俄罗斯和乌克兰,以及很多前苏联国家。一直以来,欧洲歌唱大赛的投票都非常儿戏,各个国家把最多的票数投给他们的邻国和朋友,而很少考虑歌曲被演绎的质量(事实上,“质量”这个词可能根本不应该用在这里)。这一点在前苏联国家身上体现得尤为明显。鉴于乌克兰的形势,今年值得注意的是乌克兰和俄罗斯互相给对方投了一些票,而当俄罗斯投票或者其它国家投给俄罗斯很多票时,嘘声不少。这场比赛的投票全都是在“恭维精神”下完成的。

  欧洲歌唱大赛是包容的;没有任何一个认为自己属于欧洲的国家被拒之门外。在这一方面,它和欧洲联赛冠军杯(UEFA Champions League,简称欧冠杯)相似。接下来的几周,在世界杯开幕之前,欧冠杯将由马德里的两支球队在里斯本展开角逐。著名的皇马将与知名度逊色一筹的马德里竞技展开竞逐,并试图在时隔12之年后第十次折桂。
 


【 第1页 第2页 】 


扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信