】 【打 印】 
【 第1页 第2页 第3页 】 
专译:日媒指两岸服贸协议越拖越没利好
http://www.CRNTT.com   2013-10-23 01:04:39


习近平于巴厘岛会见萧万长(新华社图片)
  中评社香港10月23日电(记者 孙仪威编译报道)10月,随着“习萧会”、“张王会”以及首届两岸和平论坛的召开,两岸关系正在和平发展的路上稳步前行。自2008年以来,两岸也已经签署了19项协议,经济交流十分密切。《日本时报》刊载资深政治评论员秦家骢(Frank Ching)文章指出,作为两岸签署一系列经贸协议的主要岛内反对派——民进党,他们也知道台湾所面临的经济现实问题,但令他们更为担忧的是,民进党生怕随着两岸经济联系的不断紧密,政治上也会“越走越近”。而且,一直搁置在“立法院”中的两岸服贸协议也应尽快实施,越拖越没有利好,反而只会影响其它项目的进展。

  秦家骢于1979年中美建交后,《华尔街日报》开设驻京记者站,是自1949年新中国成立以来,第一批驻华美国记者。全文编译如下:

  中国大陆与台湾于今年6月就已经签署了《海峡两岸服贸协议》(以下简称服贸协议),但因受到岛内反对党——民进党的阻拦,至今尚未经过台湾“立法院”批准施行。民进党坚持要台湾“立法院”就这此协议进行逐条检查。

  自马英九于2008年当选“总统”以来,两岸已经签署了19项协议,让两岸实现了海空直航,越来越多的大陆游客涌入台湾。另外,两岸贸易额也同时激增,据中国海关总署统计,今年第一季度的两岸贸易额高达514.4亿美元,同比增长46.5%。

  在这一系列协议中,最为重要的当属在2010年签署的《两岸经济合作架构协议》。但是,就如同该协议的名称所暗示的那样,这是一个“框架”,需要往里面填充各种具体的协议,例如投资保护、服务贸易、商品贸易、纠纷调解以及避免双重课税。但是,当前的势头却已经有所停滞了。
 


【 第1页 第2页 第3页 】 


    相关专题: 中评社编译

扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: