CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
蔡英文投书美期刊:台湾需美国的伙伴关系
http://www.CRNTT.com   2019-05-11 00:24:33


Foreign Policy刊登蔡英文专文。(照片:美国Foreign Policy网站)
蔡英文(中)。(中评社 洪德谕摄)
  中评社台北5月11日电(记者 洪德谕)美国《外交政策》(Foreign Policy)于美国时间9日在其官网刊登蔡英文专文《Taiwan’s Self-Made Democracy Still Needs U.S. Partnership》-台湾自主发展的民主仍需美国的伙伴关系。“总统府”10日发布专文的中文翻译。蔡英文提到,台湾在20世纪严酷挑战下幸存下来并蓬勃发展,台湾人民从不屈服“专制政权”的“恫吓”,未来也不会。未来几年,我会全力为正义奋战,继续与伙伴们共同合作,为下一代打造更美好的世界与更自由开放的印太区域。

  蔡英文投书刊登美国《外交政策》翻译全文:

  美国国会在1979年3月通过的《台湾关系法》,在同年4月10日签署完成立法,以因应卡特总统在当年1月与中华人民共和国建交、并与“中华民国”(台湾)断交的决定。当时,台湾还不是“民主国家”,拥有1700万人口,“国内”人均GDP为1,958美元,是在冷战风暴中摇曳微光的蜡烛。

  《台湾关系法》要求美国致力维护西太平洋的和平、安全与稳定,更重要的是,界定了美国与台湾互动的关系,并确保“我国”拥有足够的防御能力,得以不受胁迫。

  在过去冷战的时空背景下,没有人想像得到台湾会成为亚洲民主的灯塔。台湾人民透过拥抱民主价值观,掌握了自身的命运。坚韧的台湾人克服万难,持续进步。

  在民主伙伴美国的坚定支持下,台湾人民将“专制政权”转化为充满活力的“民主国家”,并在1996年首度举行“总统”直选,4年后“政权”和平转移,进一步巩固民主。2016年,台湾打破玻璃天花板选出第一位女“总统”,而“立法院”的女性人数也破了纪录。

  台湾也从受援“国”摇身变成高科技强“国”,拥有杰出的人力资源、以规范为基础的市场、以及维护财产权的健全法律架构。台湾现在是世界十大最自由的经济体之一,也是美国许多企业在此区域及全球的重要伙伴。

  我在3年前就职以来,台湾和美国携手努力促进宗教自由、媒体识读、打击贪腐等共同利益,捍卫我们在印太地区的共享价值。

  20世纪给我们的教训是,民主的进展不是从天而降。过去40年来,许多美国国会议员及历届政府均恪遵《台湾关系法》,使台美伙伴关系无可取代,也捍卫这个区域免受日益激进的反民主势力影响。台美并肩合作,因为我们相信专制政权带来的黑暗及恐惧无法抵挡民主光辉。

  美国政府坚定不移,以决心和毅力回应我们的伙伴关系所面临的挑战。美国国会也不断展现跨党派支持,以无异议方式通过《台湾旅行法》加强对台关系,证明了当年起草《台湾关系法》的创意和承诺,至今仍存续于美国国会。

  我们对民主和自由的共同承诺,是生活在“专制政权”下的人永远无法理解的。第二次世界大战后的国际秩序是以规范为基础,面对接踵而来的挑战,我们的伙伴关系较以往更加重要。

  台湾在20世纪的严酷挑战下幸存下来并蓬勃发展,台湾人民从不屈服“专制政权”的“恫吓”,未来也不会。在此关键时刻,台美庆祝并再度确认彼此的伙伴关系,期待为我们的成功故事开创新篇章。

  身为这座民主灯塔的“总统”,在未来这几年,我会全力为正义奋战,继续与伙伴们共同合作,为下一代打造更美好的世界与更自由开放的印太区域。 


【 第1页 第2页 】 


扫描二维码访问中评网移动版 CNML格式】 【 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: