CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 第3页 第4页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 女神翻译张璐:给我多1秒 能翻译得更好 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2017-03-14 14:08:41


2012年总理记者会,张璐担任翻译。图片来自新华网。
  张璐说,无论做多长时间的翻译,永远都怀着一颗敬畏的心。

  每年两会 ,总理在人民大会堂三楼金色大厅召开的中外记者会,吸引着来自全世界的目光。

  截至2016年3月,张璐已连续七年坐在总理旁边,担任翻译。七年里,这位外交部“高翻”(高级翻译),因准确翻译领导人引用的古诗词以及大方得体的形象广为人知。

  有网友评论说,她对古诗文的翻译准确流畅,国学功底扎实,是合格的大国翻译。

  然而,张璐在一次演讲中透露,古诗词翻译并不是她的强项,哪怕能再多给她一秒钟时间,都能翻译得更加准确。

  对于突然“走红”,张璐有些意外:“其实外交部有很多出色的翻译,只是这次刚好派我去,而一年一度的总理答记者问又备受关注。”

  2000年,23岁的张璐从外交学院国际法系毕业,进入外交部工作。17年间,她一直从事外交翻译工作,现任外交部翻译司西葡语处处长。

  她说,无论做多长时间的翻译,永远都怀着一颗敬畏的心。

  非科班出身的“高翻”

  2016年两会闭幕后的一个月,张璐到香港 中文大学演讲。她演讲的主题是“外交翻译与中国外交”。

  能容纳几百人的演讲厅被挤得满满当当,许多人专程从内地赶来。在张璐步入场地时,还有些观众冲她喊着:“你是我的女神!”

  六年前的3月14日,“女神”张璐接替资深翻译费胜潮,第一次出现在温家宝总理两会记者会上。这是总理记者会第一次起用女翻译,此前多年,张璐一直协助费胜潮。
 


【 第1页 第2页 第3页 第4页 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】