CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 中评专译:南海争议舆论战中国智库功不可没 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2016-07-07 00:51:13


  中评社香港7月7日电(记者 杜博强编译报道)随着南海仲裁案结果公布日期的日益临近,中美南海博弈也日趋白热化。日本网络时政杂志《外交学人》(The Diplomat Magazine)日前刊发澳门大学政治与行政学系助理教授、人民大学重阳金融研究院客座研究员陈定定的文章称,中美双方在南海的舆论战上各自获得了己方传统阵营的支持,可谓没有胜者。

  文章指出,国际问题的叙述角度事关谁有权定义国际问题,并且提出相应的解决方案,是国家软实力的象征。过去中国人只能服从西方主导的国际秩序的日子已经一去不返,中国国力的增长势必要求中国获得与其实力匹配的舆论影响力。文章认为,从2013年起中国的智库正在稳步扩大国际影响力,并且谋求和美国官员学者进行直接对话。这些努力有助于中美两国之间的相互理解,从长远来看也为中国获得国际问题叙述角度的话语权提供了帮助。
 
  全文翻译如下:

  随着国际常设法庭对于菲律宾对华仲裁案裁决结果公布日期的日益临近,整个亚洲的目光都聚焦中国,静观仲裁结果将如何影响中国的南海表态和实际行为。不过分地说,仲裁结果不仅将对中国在亚洲的战略行动有着的重要影响,也将影响美国在亚洲的角色,更不用说会影响南海其他各声索国的立场及未来行动。

  我们诚然应该关注判决可能产生的战略后果,但同时也不应该忽视也已经进行多时的另一场战争:各方对于南海问题话语权和解释权的较量。这不仅因为南海争端事关中国、美国及各个声索国的国际战略,更因为这关系到谁能掌控国际法和全球秩序领域的国际话语权。

  目前中国在国际法争议上处于守势。许多国际问题分析人士指出,中国对仲裁的“不接受,不参与”态度将极大地损害北京的国际形象。美国及其盟友可以轻易地在这件事情上大做文章,攻击中国不尊重国际法。但同时美国自身也并没有签署《联合国海洋法公约》,尽管美国国内有签署公约的强烈呼声。
 


【 第1页 第2页 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: