CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 第3页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 布袋戏团长王英峻:大陆演出有助打开知名度 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2016-06-03 00:37:39


台中声五洲掌中剧团团长王英峻。(中评社 林谷隆摄)
  中评社台中6月3日电(记者 林谷隆)台中声五洲掌中剧团团长王英峻2日接受中评社访问表示,两岸传统艺术表演团体以为语言沟通无障碍,所以过去这几年交流密切,台中声五洲今年将再度受邀到南京及天津在“台湾博览会”的主舞台进行台湾布袋戏文化的推广演出,对于台湾传统表演团体而言,大陆及海外演出是看重经验、打开视野与知名度,对于520后两岸关系的变化,还是会担心大陆演出会受到“变数多”及政策改变影响。

  王英峻,台中声五洲掌中剧团团长、台中教育大学台语系讲师、台中市文化推广协会。“台中声五洲掌中剧团”成军已逾50年,创办人王金匙及现任团长王英峻秉持传统艺术传承与创新,半世纪以来开创掌中戏演出的无限可能,演出遍及澳洲雪梨、大陆天津及南京等海内外重要城市。

  王英峻表示,长期以来台中声五洲掌中剧团就是有在世界各国巡回演出,中国大陆是跑比较多的地区,因为语言相近易于沟通,过去表演也很受到欢迎,目前已经在上海、北京、河北、山东,尤其是福建厦门市最常去,因为那边讲闽南语也会通。

  为何大陆民众会对台湾布袋戏文化这么感兴趣。王英峻提到,大陆对于戏偶剧,多市提线魁儡、提线木偶或是皮影戏,真正布袋戏很少,目前仅有在沿海的福建泉州、漳州等地,也都是国家扶植的传统偶戏,透过国家资助一级演员、二级演员,平常就是排练、训练,有演出机会就会带出国演出。

  至于对于台湾传统表演团体而言,大陆市场是否为重要的倚赖。王英峻认为,要在大陆常态演出,目前有存在一些限制,因为台湾布袋戏团都是以台语发音,口音比较道地,但是大部分的大陆民众是听不懂台语,所以无法理解台词的内容。

  王英峻提到,有一次受邀到福建莆田妈祖文化节活动演出,三天演出六场,第一场演出前人山人海,几乎要把广场挤爆,结果民众都听不懂,仿佛“鸭子听雷”,大家都只惊奇台湾布袋戏的声光音效很棒。经过讨论后,第二场决定以普通话演出,虽然效果奇佳,但是团员很难适应,也不是那么原汁原味。
 


【 第1页 第2页 第3页 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: