CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 中评专译:美解除对越武器禁运非针对中国? 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2016-05-25 00:16:01


资料图:2015年7月7日,美国总统奥巴马和访美的越共总书记阮富仲进行会谈。(来源:白宫)
  中评社香港5月25日电(记者 杜博强编译报道)奥巴马在其总统任期的最后几个月中首次访问越南,并宣布完全解除美国对越南的武器禁售令。有分析称,此举标志着美国和越南两个曾经敌对的国家开始关系正式正常化,并且促使美越关系更进一步,使越南成为美国亚太再平衡战略的重要支点。日本网络杂志《外交学人》(The Diplomat Magazine)24日在其网站撰文称,美国此举并非为了围堵中国,而恰恰是中国在南海问题上破坏区域稳定的举动迫使邻国纷纷倒向美国,让中国作茧自缚。此次解禁标志着美国认可越南在区域和全球的角色,显示越南在美国亚洲政策中的地位不断上升。这将不仅是美越两国关系的重大进展,也将向中国和区域内的其他国家传达强有力的信号。

  全文翻译如下:

  本周一,美国总统奥巴马在他首次访问越南时就历史性地宣布,全面解除美国对越南长达几十年的武器禁售令,这也坐实了几个星期以来关于美国解禁对越军售的传言。此举的重要性不仅仅关乎美越关系,更关乎奥巴马的政治遗产以及亚太地区更为广泛的区域活力。

  美越关系正常化从1995年克林顿总统(Bill Clinton)在任时就已经开始,而美国全面解禁对越南的军售禁令显然对两国双边关系意义非凡。在象征意义上说,从2014年10月美国对越军售部分解禁到今天的完全解禁,标志着两国破除历史的障碍(奥巴马于河内讲话时将其形容为“挥之不去的冷战遗存”),铺平未来关系发展的道路。越南官员们从很早之前开始就不断表示,禁令的解除是美越两国关系正常化的重要标志。此外,两国都希望搁置历史纷争,而把目光转向未来的关系发展上,此举也正好顺应了美越双方的意图。

  在实际效果上,美国全面解除对越军售则是美越国防合作向前迈出的重要一步,尽管这种合作的成果远没有一些人想象中来得那么快。继去年6月两国签署《越南﹣美国联合愿景声明》之后,本次全面军售解禁终于移除了华盛顿向河内提供国防武器的剩余限制。不过,任何具体的军售案仍然需要符合严格的规定,并且需要进行专案审批。此外,军售还受限于其他因素,包括相对于越南的传统军备进口商俄罗斯,如何让越南逐步熟悉美国的军备采购程序。即便如此,两国近期还是采取了多种措施处理相关事宜,以求为未来的军备订单铺路──本月初举行的一次军工座谈会加强了越南官员和美国军工企业的沟通,显然就是在这种意图下的产物。
 


【 第1页 第2页 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: