CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 中评专译:菲律宾新总统是一个危险的强人? 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2016-05-16 00:34:50


杜特尔特赢得了菲律宾的总统大选。(来源:华盛顿邮报)
  中评社香港5月16日电(记者 张爽编译报道)菲律宾9日举行全国大选,达沃市长杜特尔特得票数大幅领先于其他总统候选人,获胜已成定局。《华盛顿邮报》日前发表社论称,作为一个民粹主义的煽动者,杜特尔特的胜利对于菲律宾的盟友美国来说,不是一件值得高兴的事。杜特尔特对美菲联盟表示疑虑,并且暗示他已经准备好要和中国达成协议。

   全文编译如下:

   菲律宾总统大选的获胜者杜特尔特周一宣称自己不是特朗普。“特朗普是一个顽固者,但我不是。”他说。然而,杜特尔特将要向世界展示一个民粹主义的煽动者战胜了一个不足信的政治体制之后会发生什么。这个结果对于菲律宾和它亲近的盟友美国来说,都不会太好。

   71岁的杜特尔特是位于棉老兰岛南部的达沃市的市长,他是阿基诺三世的继任者。阿基诺三世带领菲律宾取得了强劲的经济增长,并当中国在南海不断扩张时,升级了美国和菲律宾的军事联盟。尽管阿基诺三世取得了这些成功,但是贫困和腐败还在菲律宾国内普遍存在。在菲律宾的选举系统中,胜出者需要拿到39%的票数。而39%的选民对杜特尔特许诺的激进改革是买账的。

   杜特尔特的一些承诺很明显是无法实现的,这位总统当选人说他会在六个月内消除暴力犯罪。他的另一些承诺可以被当做大话跳过,比如把罪犯的尸体丢弃到马尼拉湾,乘坐喷气式滑雪板把旗帜插到斯卡伯勒浅滩,这块争议领土有150公里的海岸线自2012年起就被中国掌握着。

   然而,杜特尔特的威胁不只是说说而已。人权观察站称他为“杀人市长”,在他在达沃市当市长的20年中,超过一千个被指控的刑事犯被执行了法庭职权以外的死刑。这些人中包括街头的流浪儿童。不仅不为这种行为找借口,杜特尔特大方接受了这些记录,并承诺会在全国范围这样做。他说他会亲自把凶杀嫌疑犯杀掉,然后给自己一个总统级别的宽恕。

   尽管一直叫嚣着要把旗帜插到争议领土上,杜特尔特可能也会慢慢破坏美国阻止中国继续扩张领土主张的努力。阿基诺三世拒绝与北京就斯卡伯勒浅滩的问题进行双边谈判,而是把这一争议提交给联合国的法庭进行裁决,最后达成了让美国的军队使用五个菲律宾基地的协议。美菲两国最近展开了海洋和空中的联合巡逻行动。
 


【 第1页 第2页 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: