CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 第3页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 中评专译:美日或联合菲澳在南海对抗中国 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2016-03-15 00:38:25


资料图:日本海军(来源:国家利益)
  中评社香港3月15日电(记者 杜博强编译报道)菲律宾不满中国南海九段线的主张,向位于荷兰海牙的常设仲裁法院提请仲裁,仲裁结果即将于近期公布。美国《国家利益》杂志发表文章称,仲裁结果很可能对中国不利。美日同盟不可能改变中国在南海问题上的战略,但或会利用“同盟协调机制”,用共同政策应对中国。同时,美日或可藉此机会拉拢东盟各国以及澳大利亚,尽量在地区问题上达成共识,在南海问题上制衡中国。美日同盟还可争取让欧洲国家参与进来,进一步削弱中国在欧洲建立起来的形象。

  全文编译如下:

  在过去四年里,南海问题已经越来越成为美日同盟之间仅次于朝核危机的最大关注点。在习近平的领导下,东海问题逐渐淡出,中国已经把注意力投向南海,致力于保护中国在南海九段线内的利益。而就在今年春天,海牙国际仲裁法院将就菲律宾提出的诉讼,对中国九段线的合法性做出裁决。很多人认为,由于中国对九段线的主张本身存在缺陷,判决结果很可能对马尼拉方面有利。

  美日同盟现在就必须清楚地判断这次仲裁可能会带来怎样的后果。很明显,中国的对南海的总体战略不会因为判决结果而颠覆或改变。据悉,这个战略得到了习近平的力挺,也受到了军方、国有能源企业以及水产业等相关部门的大力支持。除此之外,中国的声索还获得了国内舆论的极大支撑。更何况,中国已经表示其不接受南海问题的国际仲裁。

  但无论如何,这次判决将会成为一次里程碑式事件,标志着中国的区域策略的合法性遭到了国际挑战。北京将如何应对这一判决?又会如何面对南海策略被判“非法”的结果?不少华府人士认为中国会声明在南海建立一个防空识别区,和在东海的防空识别区相呼应。《国家利益》杂志中作者哈利.卡扎尼斯(Harry Kazianis)就表示,中国在南海建立防空职别区只是个时间问题。包括中国的张峰在内的一些论者则坚决将责任推给他国,认为中国建立防空识别区仅仅是对挑衅行为的回应。普拉山.帕拉梅瓦朗(Prashanth Parameswaran)等人指出,通过在南沙建造飞机跑道和在西沙部署导弹系统等方式,中国的防空识别区实际上已经在逐步建立起来。
 


【 第1页 第2页 第3页 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: