CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 第3页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 中评专译:外媒:台湾TPP之旅道阻且长 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2016-02-28 00:38:48


蔡英文指如果未来台湾经济要走向创新与升级,许多法规需大幅调整并与国际标准接轨。(图片来源:网络资料图)
  中评社香港2月28日电(记者 高映竹编译报道)民进党“总统”当选人、党主席蔡英文日前表示,未来台湾经济必须走向创新与升级,许多法规都需要大幅调整,并和国际标准接轨。因此积极加入TPP,做好各种提振经济的结构改变,将是新政府的主要课题。日媒《外交官》杂志刊文称,表面上“全面执政”的蔡英文政府对加入TPP志在必得,其实不然,且挑战重重。
  
  全文编译如下。

  台湾(地区)新一届蔡政府就决心加入TPP(跨太平洋伙伴协定)志在必得,但谈何容易?

  重重挑战之下,不难关注到的一点是北京方面可能会试图阻止台湾加入这12个国家的贸易协定。考虑到之前大陆就曾限制台湾参与国际事务,这一忧虑绝非煞有介事。但如果只关注“大陆因素”难免一叶障目,忽略掉本岛内自身存在的巨大挑战:岛内法规需符合TPP标准。即便是对于左手握住“总统”右手握住“立法院”全面执政的民进党来说,这一场“战役”还是难免艰苦。

  蔡英文在竞选时就明确表示,若执政就会带领台湾加入TPP。她在华盛顿战略与国际研究中心演讲时提到“台湾迫切需要加入TPP”。她在她华尔街日报的专栏中也写道,“不久的将来,要确保台湾已准备好成为《跨太平洋伙伴协定》(TPP)以及其它区域经贸协议的候选国家,这将是她经济政策的重要基石。”

  同美国一样,谈判先行,台湾从战略和经济的高度看待TPP。该协议的拥护者希望可以通过它整合全球市场为台湾经济注入新的生命力,同时也能减轻台湾对中国大陆的经济依赖度。近期两岸贸易和投资量的增长更引发了台湾岛内的忧虑,生怕台湾在北京的经济压力下变得不堪一击。

  蔡英文在CSIS演讲中提到,民进党已经设立了一个TPP特别小组,探讨加入TPP涉及贸易自由化的各重要层面问题。其中,值得一提的是,蔡英文针对“特别小组”的描述完全是内部指向的:结构调整与改革的需求、遵守国际标准的范畴、法规与行政程序的合理简化,以及对特定产业的投资。
 


【 第1页 第2页 第3页 】 


    相关专题: 中评社编译

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: