CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 中评专译:埃及在建项目将与一带一路捆绑 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2016-01-24 00:28:02


  中评社香港1月24日电(记者 范颖薇编译报道)上周三,中国国家主席习近平抵达埃及开展此次中东之行的第二站国事访问。有评论分析认为,习近平此行旨在推动中国与中东地区的经济纽带,尤其是在“一带一路”战略上的合作,在中东地区施展中国的影响力。日本网络杂志《外交官》刊文称,习近平的埃及之行保证了埃及正在建设的项目都与”一带一路”捆绑在一起,由中国投资和中国公司管理的新苏伊士运河将成为欧洲和亚洲之间的门户。

  全文编译如下:

  本周三,中国国家主席习近平抵达埃及,开展他此次中东之行的第二站国事访问(本星期早些时候访问了沙特阿拉伯和下一站访问伊朗)。习近平在开罗宣布,他在埃及期间将全方位巩固和深化中埃关系,推动两国务实合作取得新成果。

  这种“务实合作”是围绕着习近平发起的丝绸之路经济带和21世纪的海上丝绸之路(统称为“一带一路”)开展的。习近平在2013年秋季提出“一带一路”设想,提倡通过大陆上的“带”和海面上的“路”与沿线国家进行贸易和基础设施建设,通过“一带一路”连接中国与欧洲。埃及是海上丝绸之路的一个极其重要的组成部分,其苏伊士运河是印度洋和地中海之间的主要中转站。这使得埃及成为中国"一带一路"战略中必不可少的合作伙伴。简单地说,按照“一带一路”目前的设想,如果没有埃及的参与,该战略也无法实施。

  习近平对埃及总统阿卜杜勒-法塔赫•塞西表示中国和埃及应共同努力,使埃及成为“一带一路”网络中的一个“支点”或“中心”。就像在其他国家一样,这将在很大程度上涉及到与中国在基础设施项目的合作,包括在东道国工业化上的额外投资。塞西和习近平签署了一项谅解备忘录,同意就“一带一路”共同合作,重申两国领导人原有的声明。作为一个额外的甜头,中国宣布将为埃及中央银行提供10亿美元的融资额和给予埃及国家银行7亿美元的贷款。
 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评社编译

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: