CNML格式】 【 】 【打 印】 
扫描二维码访问中评网移动版 专译:中国经济放缓世界会受什么影响? 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2016-01-23 00:24:44


  中评社北京1月23电(记者 臧涵编译报道)随着人民币在全球的影响力日益扩大,中国经济发展放缓给予全球带来深远影响,受A股暴跌和人民币加速贬值拖累,2016新年伊始,全球股市见证了至少45年内最糟糕的开局。对此,美国全国广播公司财经频道(CNBC)近日发表了一篇文章称,中国经济增速的放缓“不完全意味着一切都结束了”。他认为,世界可以根据当时日本经济衰退的一些情况,来分析和处理中国经济增长放缓的大趋势。

  全文编译如下:

  经过30年的爆炸性增长,中国经济增速开始放缓。这一现象令全球金融市场动荡不安。所以如果中国经济硬着陆,世界其他国家会受到怎么样的影响?

  根据汇丰银行的经济学家范力民(Frederic Neumann)表示,中国经济增速的放缓“不完全意味着一切都结束了”。他认为,世界可以根据当时日本经济衰退的一些情况,来分析和处理中国经济增长放缓的大趋势。

  在1980年代末,日本对全球国内生产总值(GDP)的贡献跟如今中国的情况一样。

  范力民在报告中指出,虽然之后日本的经济并未实现有意义的增长,甚至在20世纪90年代的日本还出现泡沫经济的大奔溃,但世界经济并没有因此受到很大的影响。

  从购买力平价来看,在过去十年中,中国占全球经济增长的比例已经从10%升至16%以上。同时,中国在全球国内生产总值(GDP)中所占的份额按同期美元计算也增加了两倍,而去年的这一比例还在15%以下。

  因此,如果来自中国方面的需求下降,这将会摧毁世界经济吗?不一定。例如,1989年日本经济泡沫破灭了。当时,以美元计算,日本占全球GDP的比例高于15%。但随后,日本经济的放缓并没有将世界经济推向危险的边缘。
<nextpaeg>
  范力民表示,中国进口增长大幅增加,但作为主要出口国,其现有进口商品占国内GDP的比重低于今天的日本。

  范力民还认为,相当一部分(据估计是30%)的中国进口商品是出口的组件,因此,不会动摇中国的国内需求。

  从这个角度看,中国可能不像大家经常认为的那样,是全球经济增长相当重要的动力。

  自2010年以来,中国经济增长有所下降。据标准普尔评级服务公司(S&P)估计,中国经济在2015年增长了6.8%,今年放缓至6.3%。

  “在我们看来,中国目前所面临的风险不是‘经济是否硬着陆’问题,而是中国为了让经济实现高速增长,采取了一些措施,从而缩小了其政策实施空间和增加了受损资产的数量,让经济更容易受到冲击,”标普亚太区首席经济学家顾文德(Paul Gruenwald)在网上说。

  中国政府定期发布年度GDP增长的目标。目前,中国GDP增长的目标:直到2020年,每年至少增长6.5%。

  然而,顾文德表示,GDP的增长不应该是中国最为主要的目标。

  “中国不应该将GDP的目标设置的过于‘拘谨’(比如说每年都要达到多少的GDP目标)…标普认为,较低的增长率可以实现可持续的发展。”顾文德说。

  对于中国经济放缓“不是一切的结束”,范力民列出3个注意点:

  1、相比于1980年代,现在的商业周期跟世界的同步性加深,因此,中国经济放缓可能对世界的影响更大。
<nextpaeg>
  2、跟1980年代末和1990年代初相比,世界其他地方的情况看起来也不是很稳定。
  
  3、因为中国经济的增长本质上还是以投资为中心。相比于当年的日本,中国是大宗商品更大的买家,因此,中国经济的下滑让一些原材料出口商饱受折磨。

  顾文德补充说,接着去年中国金融市场的动荡和今天年初市场的情况,更频繁的金融市场动荡还在酝酿之中。

  “中国正在从国家主导型经济过渡…他们需要与市场沟通。市场总是倾向于往最坏的方面发展,所以才导致波动,”他说。

  范力民认为,虽然中国经济下滑导致了对其金融市场的担忧,但是中国是世界经济的拯救者,这将限制外国投资者对中国的直接投资。

  中国也不太可能继续使人民币贬值。

  事实上,由于中国有着比日本更加严格的资本控制,中国的金融业对经济的联系可能更弱。

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: