CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 专译:中国如何在沙特和伊朗之间维持平衡 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2016-01-22 00:36:27


  中评社香港1月22日电(记者 李仕奇编译报道)国家主席习近平周三结束了对沙特阿拉伯的访问,转向中东之行的第二站埃及开罗。在沙特的访问中,双方发表了联合声明,承诺在多个领域加强合作。日本《外交官》杂志主编香农•蒂耶兹(Shannon Tiezzi)撰文表示,中沙联合声明里的大部份要点,相信都会出现在中国与伊朗的声明中,同时声明中字句也值得推敲,并没有明显倾向沙特或伊朗,这是中国长期保持对两国关系步调一致的有效策略。全文编译如下:

  国家主席习近平周三结束了为期两天对沙特阿拉伯的访问,上一次有中国国家领导人访问中东还要追溯到2009年。

  这次访问是习近平就任国家主席后的首次中东之旅,首站选在沙特首都利雅得,恰逢后者与伊朗之间的紧张局势持续升温。沙特阿拉伯在月初处决了一位知名的什叶派教士,愤怒的伊朗示威者随即袭击并焚烧沙特大使馆,而沙特及部份盟友此后陆续与伊朗断交。而中国与这两个国家都维持着良好的关系,必须小心翼翼地处理好这次访问,避免疏远任何一方。

  然而在周三发表的联合声明里面,中国和沙特都“强调支持也门合法政权”。沙特一直支持也门总统哈迪(Abd-Rabbu Mansour Hadi)对付胡塞武装组织的叛乱——后者得到伊朗什叶派政权的支持。而2015年3月的也门危机令习近平的首次中东访问被迫取消——若在沙特空袭也门之后访问利雅得(而非伊朗),会向外界传递错误的信息。

  不过,中国这次支持也门“合法政权”并不会造成偏袒沙特的印象,原因有二:首先,默认支持一个现有政权对抗叛军是中国的一贯做法,因为北京当局一向强调要保持社会稳定,避免出现国内动乱;其二,最关键的是中国并没有支持沙特用武力镇压叛军——联合声明实际上写的是“避免采取任何可能造成也门社会分裂和混乱的决定。”

  外交部发言人洪磊周三也表示,中国正“积极劝和促谈,希望也门尽快结束冲突、实现和解,国家恢复稳定,经济社会得到发展。”

  除了和也门内战撇清关系,习近平在首站访问中也很大程度上避免掺和到沙特和伊朗之间的争端。尽管外交部副部长张明近期访问了利雅得和德黑兰,试图缓和局势,但北京当局从来都没兴趣在这两个国家之间充当调停者(肯定吃力不讨好)。在中东紧张的地缘政治背景下,中国的策略是分别与两国发展双边关系,这在过去数十年间都取得了良好的效果。
 


【 第1页 第2页 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: