CNML格式】 【 】 【打 印】 
扫描二维码访问中评网移动版 专译:慰安妇协议背后的美日韩“战略” 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2016-01-05 14:35:52


(图片来源:国家利益)
  中评社香港1月5日电(记者 高映竹编译报道)日前,日韩两国外长就解决战时慰安妇问题达成协议。协议一出引来国际范围内多方媒体报道。美媒《国家利益》刊文,援引一位不愿透露姓名的美国政府官员的话称该协议是“战略产物”是企图以之孤立和遏制中国。该文指出,若韩国选择与美国为伍,中韩关系必将大打折扣。但很显然,从经济联系与国家安全保障的角度出发,韩国基本不会犯以上错误,该评论员还认为,韩方把“中韩关系”置于其首要考虑因素很有必要。

  全文摘编如下。

  东亚地区历史背景纷繁复杂。俄罗斯,中国,印度,韩国,日本,台湾(地区),菲律宾及其他国家之间的关系深深被笼罩在战争、侵略和殖民主义的阴影之下。一直让华府感到遗憾的是,它两个最重要的民主盟友日本和韩国十多年来的争执不休。他们之间的恶劣源于日本曾对韩国(当时的朝鲜王国)有着长达半个多世纪的“殖民侵略史”。

  日韩之间的分歧尤其在近几年来日趋尖锐化,与此同时首尔与中国的关系“打得火热”,而日本与中国却因尖阁/钓鱼岛争端关系急剧恶化。更不用说韩国与日本在领土上的争端了。如果美国两大重要盟友(日本、韩国)掐架了,美国陆军是不是要跟海军陆战队打起来?针对这一问题,流出了不少玩笑话。
 
  双方都有不对的地方。韩国咬紧“情感上的委屈”不松口,尽管严肃认真,但毕竟事情过去良久;而日本极力为自己站不住脚的立场辩护,其实肇事者早就死了。国内政治从客观上导致了这样“愚蠢的行为”,并遏制了两者谋求合作的可能,尽管他们面临着相似地缘政治的挑战,包括朝鲜的挑衅和中国的强势。

  然而去年十二月底,这两个国家试图抛开“慰安妇问题”。

  1931年起,日本侵略中国,设置“军妓院”。多年来,日本官方一直坚持称这些“军妓”是自愿征召的。但很明显的是,侵略军在其“招聘”的方法上并不文雅,甚至强迫一些年仅10岁的女孩。大多数受害妇女来自韩国。

  “慰安妇”幸存者一直致力于要求日本政府道歉并赔偿。有人以这样的逻辑反对:今天的当权者与昨日的暴行犯、第二次世界大战的战败者毫无关系,他们也许富裕,但却永远无法偿清那以千万计数的罹难者的苦难。可以理解的是,这种拒绝公正对待“慰安妇问题”的态度彻底惹恼了那些曾被如此屈辱对待的当事者。

  然而,在最近的一份协议中,日本同意道歉并愿支付赔偿金予韩国,而韩方也同意不再追究此事,并处理好置于日本驻韩大使馆门前象征“慰安妇”的少女铜像。事情至此,美国感到如释重负。

  虽然两国关系向前迈进一步并不意味问题的最终解决。两国领导人因此被国内舆论骂作“叛徒”。韩国人起来抗议称协议是“屈辱”。代表受害者的韩国慰安妇委员会更质疑此次道歉的诚意并坚决抵制这种补偿形势。韩国总统朴槿惠“背负”着父亲朴正熙的“规则”:朴正熙曾服役于日军,并在1965年主持韩日关系正常化。

  国际反响也很重要。在菲律宾和台湾地区的慰安妇也组织起来寻求同样认可。一个“漂亮”的回覆也许能够缓解日本与邻国之间的关系。

  不出所料,中国谴责了该份协议。这份协议不可能让中国满意。中国维修了位于卢沟桥的博物馆,因为这是中日战争的起点,赤裸裸呈现着当年日军卑鄙无耻的罪行。中国在谴责该协议时提及“中国慰安妇”的惨况。外交部发言人陆慷表示,日方“必须正视历史并采取具体实际行动以此赢得亚洲邻国和国际社会的信任。” 

  最有趣的是,中日韩三角关系蕴藏深意。一位不愿意透露姓名的美国政府官员称该协议是“战略的产物。”日韩交锋之际,中韩公开“秀恩爱”,朴总统更是与中国国家主席习近平多次会面,最近一次是去年9月参加中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年的阅兵式。这不仅打破了美国想要孤立和遏制中国的企图,同时还向朝鲜施压促其“好好表现”。

  “热烈”的中韩关系可能会因协议一事而稍稍遇冷,但是韩国下一步的动作更为重要。毕竟中国在处理国事时不会以轻易评论他国政府的形式(常规性有目的地批评他国内政)来解决争端。此外,两国间太过重要的经济关系也注定了中韩关系不会渐行渐远。如今中韩之间的贸易量超过了美日在韩贸易量的总和。

  此外,尽管该协议为日韩展开军事合作开辟了新路,但朴槿惠却失了民心且任期过半。更重要的是,这两个国家面临着的国家安全情势也截然不同。对比与日本,韩国对朝鲜的忌惮远远大过其之于中国。朝鲜仍然是一个存在性威胁。而中韩间历史和领土纠纷问题基本不会导致战争。因此,无论美国的期待是什么,韩国继续把其“与中国的关系”置于首要考虑因素是非常有道理的。日本觊觎能在朝鲜半岛纷争中插入一脚,但先进的中国海军让它望而却步。

  韩国如果积极与美国为伍来遏制中国,将会大大影响中韩关系。当然韩国也不太可能会犯这种错误。邻户“巨门”永远矗在那里。

  日韩关系的确迈出了积极的一步。尽管这缓解了美国两个顶级盟国间的紧张关系,但想要把他们的关系推到中国的对立面却也是不太可能。


    相关专题: 中评社编译

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: