CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 专译:南海争端 中国自有长远考量 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-31 01:10:29


  中评社香港7月31日电(记者 孙仪威编译报道)中国从争议同越南争议水域撤走“海洋石油981”钻井平台引起多方讨论,有人说是因为天气原因,也有人说迫于压力,亦有人说是平台已经完成作业多留无用。对此,澳门大学政府和公共管理学助理教授陈丁丁在日本《外交官》杂志网站发表文章分析称,如果只将注意力放在中国几个单一的外交政策决定上就会“只见树木,不见森林”。对于中国撤走平台一事毋需大惊小怪,政策观察者应从长远角度审视中国崛起的大战略。文章编译如下:

  中国从争议水域撤走了海上钻井平台“海洋石油981”——这一决定看起来令人吃惊,也引发了一些有趣的讨论。迄今为止,大多数讨论都集中在为何中国要做出这一意外决定。人们也罗列了一些可能的解释,例如天气原因、美国的压力、任务已完成等等。尽管这些解释都很有趣,但它们也说明了一些情况,亦反映出了当前中国战略分析中主要存在的问题。

  第一个问题是,人们将太多的注意力放在为什么中国要做出“撤走钻井平台”这一决定上。很不幸,因为只对决定的具体细节进行观察,很多分析人士都犯下了同之前中国架设钻井平台时一样的错误。五月中国架设钻井平台的时候他们感到吃惊,然后现在中国决定撤走平台他们也感到吃惊。

  就中国做出决定的准确时间而言,其中可能有一些令人吃惊的元素,但对于中国长期战略的观察者而言,他们是不应该感到惊讶的。最近几年来,中国的一系列举动已经明显表示出其将采取看似大胆的措施来维护自己的领土完整和核心利益。称其“独断(assertive)”也好,“有侵略性(aggressive)”也罢,但整体的格局现在已经十分清晰了:一种新的大战略正在逐渐显现。

  再者,中国只是提前一个月将平台撤走,这其中又能有多大区别呢?这样就会改变越南对于中国长期计划的看法么?我看未必。中国就会停止再移动平台么?这是不可能的。那又会对美国重返亚洲造成什么影响么?我对此也表示怀疑。因此,将太多的注意力放在为什么中国要撤走平台上只会让人忽略更重要的事情,即在未来的几年中,南海上会有越来越多的钻井平台。
 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评社编译

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: