CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 专译:中国转移钻井平台为日后动作埋伏笔 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-18 00:57:34


  中评社香港7月18日电(记者 李仕奇编译报道)中国转移了西沙群岛附近海域的“981”石油钻井平台,引起国内外剧烈的反响。有评论认为,中国迫于美国压力,也有人指,平台的目的已经达到,是战略意义上的撤走。日本《外交官》杂志副主编香农•蒂耶兹(Shannon Tiezzi)撰文表示,中国转移平台将会对日后重返该海域埋下了伏笔,也预料将会在南海的其他地方看到中国更多的动作。全文编译如下:

  我的同事克林特•理查兹(Clint Richards)早前也有报道,中国已经转移了在西沙群岛附近海域的“981”石油钻井平台。这个钻井平台此前一直钻探的海域被越南划归其专属的经济区,造成了中越两国政府间的重大裂痕。中国外交部称,“981”钻井平台已经转移到了海南岛附近的一个新项目处。
 
  这次转移多少让人感到惊讶,因为按原定计划,钻井平台会在该区域作业至八月中。而转移的原因也众说纷纭。一位中国能源专家向路透社表示,因为过去两个月的天气比较理想,钻井平台得以在计划前就完成了钻探任务。也有分析师认为,中国借正要来临的台风季节,顺势转移了这个引起与越南发生争执的主要源头。根据《纽约时报》报道,越南军方官员黎马良少将(Maj. Gen. Le Ma Luong)更为直率,认为是越方的“强烈反应”迫使北京当局提早转移平台。
 
  转移的时间点或多或少也有些值得考究的地方。钻井平台在奥巴马访问亚洲后不久就开始作业,令很多分析师认为中国更多地是在向美国而非越南传递信号。而这次,钻井平台则在北京举行的中美战略与经济对话结束后不到一周就转移了。值得一提的是,中国在对话中把南海问题作为首要议题之一。尽管如此,连月来的批评(包括香格里拉对话中持续升温的演讲)并没有对中国政府的计划产生影响;很难断定中美战略与经济对话是中国改变盘算的拐点。
 
  更有可能的是,北京当局衡量过,把钻井平台留在那里也没有什么好处,反而转移它会得到有潜在的利益。从策略上来说,钻井平台已经达到目的了。中国已经证明了她有能力在西沙群岛运作探鑚,也有必要的海上实力与越南舰队对峙,保护平台。中国政府也显示出了面对批评的韧性,无视甚至反击越南、美国和其他亚太国家称中方在挑衅的指责。
 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评社编译

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: