CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 第3页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 专译:韩日不和 挑战美国东北亚布局 扫描二维码访问中评社微信
http://www.chinareviewnews.com   2013-11-12 00:30:47


美国国防部官员在第二届首尔防务会议上。(中评社记者摄)    
  中评社香港11月12日电(记者 杨犇尧编译报道)第二届首尔防务论坛于11月11日在韩国首尔召开,会议为期三天,讨论东北亚安全局势,亚太地区安全合作以及防核扩散等议题。

  近日,美国智库史汀生中心安全问题专家,前日本驻美国大使馆政治事务特别助理辰己由纪(Yuki Tatsumi)在日本《读卖新闻》(Yomiuri Shimbun)发表评论文章,认为韩日之间的外交僵局,已经影响到美国在东北亚的战略布局,文章透露,美方希望安倍内阁不要做出过激行为,挑动东北亚地区的安全与稳定。文章编译如下:

  对于韩日关系僵持的局面,在华盛顿举办的最近一次美韩同盟例会上,一位前奥巴马内阁高官用了“疼痛的”(painful)一词来形容美国政府的感受。在这位前白宫高官的发言中,尽管他努力避免去批评日韩两国,但是依旧重申,如果美国在亚太区的安全面临挑战,那么,韩日的合作对于美国有至关重要的意义。同时,他“强烈希望”韩日领导人着眼两国的共同战略利益,并以之服务于各自的国家利益,这样做,远比延续现在的紧张局面会更好。

  美国正在探寻成本效益高的方式,以支撑和延展他们“重返亚太”以及“亚太再平衡”的战略,因此他们将加强同东亚盟友的合作,特别是在拓展安全问题合作的广度,促进深度等方面,美国会投入更多的精力。在这种背景下,韩日间的外交僵局,无疑是对美国如何平衡盟友关系的一次考验。
 


【 第1页 第2页 第3页 】 


    相关专题: 中评社编译

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: