【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】

胡舒立：在新加坡听昂山素季演讲

http://www.CRNTT.com   2013-10-20 11:10:11

昂山素季 　　当谈到朋党资本主义，我几乎对每个人都说过同样的话。我希望这里的美国公民不要介意我指出许多美国最伟大的慈善家在最初的时候都是这样的强盗式资本家。但这就是在资本主义国家所不可避免的。如果你想要经济好起来，你需要资本，需要用那些有资本的人。 　　我不建议你退出，我建议你继续下去但是要对你所投资的尽可能的负责。不是等到一个绝佳的机会而是帮我们建立一个绝佳的机会，帮我们建造一个更加有人文关怀的政治，经济，社会。所以请继续您的投资，但是请您尽可能的（对这个社会）更有责任心，带着一颗关注他人的心。 　　我很吃惊今早并没有人问我与精神价值和以人为本有关的问题。这听上去对有些人有点过时了，但是我知道它并不是这样的，因为这些价值帮助我们生存。所以请继续，请您确定您会帮我们带向更完美的地方而不是将我们带离那里。 　　Jenda Goucher ，印度， ICIS银行 　　你认为女性在缅甸的社会变革中扮演了她们应有的角色吗？不仅仅是经济上的，而是从整个社会的角度来说？ 　　昂山素季 　　我想女性应当做的更多。许多人认为在缅甸并不存在性别歧视，这并不对。在缅甸有很多的性别歧视。要解决这一问题，女性和男性都需要努力-不是由男性决定女性的位置，而是由女性自己决定。缅甸的女性都很坚强，但是社会中依然存在着女性有义务和责任忍受男人的缺陷，接受苦难的折磨的观点。我认为我们需要抛弃这一观点。男性也有弱点，我们需要让他们强大起来。有许多女性需要做的事情，并且她们也在越做越多。我对此感到非常欣慰，但是我也要为我们的男性说句话。在国内不管我去哪里，我都被这些年轻的男性深深地鼓舞，他们充满热情和愿望，而我希望他们的愿望能最终转化为真正的成就。所以在我希望女性变得更强大的同时，我希望男人也如此。 　　Chin Hoi ，海峡时报 　　中国的崛起挑战了人们对于只有民主才能带来经济繁荣，摆脱贫穷的观点。请问现在的缅甸领导人是否放弃了中国模式的发展？他们对于民主建设有多么的坚持？社会倒退的可能有多大？ 　　昂山素季： 　　社会倒退是我们经常谈到的问题，在刚刚的演讲中我也提到对现有宪法制度的改革。在过去几周我们一直在游说，我所在的政党和其他支持民主的政党都在要求修改宪法制度。如果我们不想倒退，我们就必须要改变我们的宪法制度。现有的制度不是民主的，如果不改进它我们将无法建立一个民主国家。这是其一。 　　至于我们现有的政府是否支持用经济发展来避免政治民主。确实很多管理阶层的人期待通过经济发展来避免人民向他们索求更多政治权力。我们需要记住现有的政府中的人员大多也来自上个政府班子。我们必须要认真考虑如何改变人们的现有观点。当我们谈到社会退步，那将是我们需要讨论的。 　　改变一个人固有的观点不可能那么简单，迅速。一个已经有40-50年用同一个思维模式思考的人，不可能在没有外界助力下（比如说一个民主的宪法制度）在3年之内改变他们的想法。同时可以通过更好的教育。我在演讲中并没有提到教育这个话题，但它其实是我最喜欢的话题。教育非常的重要。 　　当然，国际观点也是。我们国家政府，正如许多世界上其他的政府一样，容易被国际观点所影响。所以你们可以通过坚持民主社会的标准来帮助我们走出社会后退的困境。 　　Bill Strugmen 摩根斯坦利  　　在未来的一两年，你最希望缅甸改进以促进在座的投资商加大投资的是什么？  　　昂山素季： 　　我希望在缅甸看到法治的提升。我并不想反覆强调这点但是我必须提出宪法体制。我们需要一个独立的司法系统，我相信每个人都支持独立的司法系统是依法治国的第一要素。现在有的宪法体制下，司法系统是由统治阶层控制的。比如总统指任首席法官和地区首席法官。  　　我们需要依法治国，我们需要在短期内实现一个独立的司法系统。那将是我期望看到的：更加有效地执行法律，独立的司法系统和乾净的法庭。这在短期来说也是非常非常重要的因为2015年我们将有新的大选，但是这个大选的结果将不会是我们所期待的如果在明年之前没有实质上的革新。我们必须在2015年采取必要的措施，否则将会太迟。（完）  　　昂山素季演讲英文整理：http://english.caixin.com/2013-10-09/100589243.html 　　（实习记者汪霖、吴凡、牛牧歌整理演讲内容并翻译，在此鸣谢。） 来源日期：2013年10月12日

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】