【 第1页 第2页 】

中评专译：韩国 要有道歉和接受道歉的勇气

http://www.CRNTT.com   2018-04-22 00:21:44

中评社香港4月22日电（记者 李雅洁编译）首尔国立大学英语名誉教授金圣坤认为，如今，道歉似乎已成为韩国一个有争议的问题。《韩国先驱报》发表了他的言论。他说，当丑闻爆发时，我们立即要求有关人员道歉。有些人立即道歉，有些人拒绝道歉。无论哪种方式，我们都不会原谅他们。当有人道歉时，我们很少接受道歉。 　　我们抱怨道歉不够真诚。如果此人拒绝道歉，我们谴责他或她是一个傲慢，厚颜无耻的人。事实上，为韩国社会中的某件事道歉总是一件困难的事情，因为，我们很少说，“接受道歉”，并原谅他们。相反，我们总是拒绝道歉，并要求他们做更多。 　　李沂浩的一本备受赞誉的小说《至少我们可以道歉》讲了两个在社会福利机构中被虐待的弃儿的故事。在这个机构里，社会工作者经常强迫他们为与他们无关的事情道歉。 　　然而，为了避免挨打，两个小孩不停得道歉。后来，他们真的去做了他们事先承认的坏事。渐渐地，这两个人开始犯罪，以便以后道歉。在社会工作者因虐待罪被警方拘捕后，这两个孩子从该机构逃出，并在他们代表顾客向他人道歉的地方开了一个道歉机构。 　　本文通过对因果二分法的反演，即后现代知觉，深入探讨了罪与赎罪、罪与刑的复杂关系。李还敏锐地将我们目前的现实呈现在眼前，我们对有罪或犯下的罪行没有悔恨，因为我们随后可以道歉。然而，在这种情况下，道歉变成了空洞的姿态。 　　在这部热闹而又发人深省的小说中，李深入探讨了现代人的困境，人们被扔进一个每天都犯下罪行和罪恶的世界，无情且没有负罪感。更糟的是，人们不再为自己的罪行道歉，因为道歉变成了空洞的嘲弄。

【 第1页 第2页 】