】 【打 印】 
《叶启芳传》三水首发
http://www.CRNTT.com   2008-01-29 11:49:05


叶启芳先生与家人在美国的合影。
  中评社广州讯/从一个孤儿,靠自己自强不息,发展成现代著名翻译家、教育家,三水金本安溪村人叶启芳给世人留下了数百万字的译着,其著名译着《政府论》至今被学术界广为重视,被誉为中国青年“20岁前必读的5本书”之一。

  时值叶启芳先生诞辰110周年之际,《叶启芳传》首发仪式前日在三水举行。《叶启芳传》作者之一、中山大学教授易新农介绍说,《叶启芳传》讲述的正是他富有传奇色彩的人生。他认为,作为翻译家的叶启芳对中国文化的影响依然没有消失。

  《叶启芳传》在三水首发

  前日上午,《叶启芳传》首发在三水举行。首发式上,中山大学出版社向三水区政府赠送1000册《叶启芳传》。叶启芳先生的孙女叶莎女士还向三水区博物馆赠送了叶先生的遗着和遗物。

  著名学者袁伟时教授认为:“这部优秀传记记述的不仅是一个人,而且是一部中国知识分子的精神传承史。”  

  故居二层小楼原为避难所

  前日,记者随同从美国回乡的叶莎一行,探寻了叶启芳先生生前所居住的家乡——三水金本安溪村。

  在一座故旧的二层楼房前,当地村民告诉记者,这就是叶启芳的故居。

  知情村民告诉记者,由于叶启芳幼年家境贫寒,他的故居原本不是这栋小楼,而是一座破旧的棚屋。

  之所以当初购置这栋楼房,源于叶启芳的一个善举。那时20 世纪30年代,当时叶启芳任职于广州市公安局,这座房屋的主人因四处欠债,最后由叶启芳借给其200大洋,帮助其渡过难关,最终得到了这所房屋。

  探访中,村里上了年纪的老人依稀记得当年的“十公”叶启芳。老人们说,当年这屋子二楼摆了十几个大书柜,装的全是书籍,其中还有不少线装的古书。

  “这里其实是爷爷当年一家人的避难所!”叶莎称,1957年后,爷爷和家人来回数次往返广州和安溪迁移户口,爷爷在此度过了晚年的最后几个春秋,直至离世。

  大师其人:抨击英国暴行拒绝留学剑桥

  “身材短小,却风度翩翩,善于辞令,声音雄壮。”在前日参加叶启芳纪念活动上,叶启芳的多名学生这样描述了老师当年的形象。

  据中山大学教授易新农介绍,老师叶启芳出生于1898年。少年时曾在香港基督教道济会附属学校做校役,幷利用每天入厕的时间,在厕所中读完当天的课程。后在牧师张祝龄的帮助之下,就读多所学校,直到在广州培英学校完成中学进入广州协和神学院深造,随后转入燕京大学完成学业。

  据瞭解,叶启芳还是著名的爱国学者。1925年省港大罢工后发生了“沙基惨案”,知道后他立即写了一篇抨击英国当局暴行的文章,英国当局知道后,写信笺告诉他,英国不需要他这样的学生!一年后事件平息,英方又邀请他去剑桥留学,他把信一扔,“你邀请我去,我偏不去,难道没有留过学的,在国内就不能钻研学问当教授吗?”

  上世纪50年初,叶启芳就在中山大学担任中文系教授。曾是叶启芳学生的中山大学教授黄天骥前日表示,老师一生在教育、新闻等领域都作出过重要贡献,一生译着数百万字,其中所译的《政府论》被多所国内著名高校列为政治学、法学等专业博士生入学考试必读书目,且被誉为中国青年“20岁前必读的5本书”之一。     

扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信